首页 > 《孔子世家》译文

《孔子世家》译文

发布时间：2023-03-28 06:08:36 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《孔子世家》译文
孔子世家译文
孔子世家节选20XX0420孔子世家作者：司马迁文本

译文

原文

文本

610
秋季，季桓子病重，坐在辇车上望见鲁都的城墙，深深地叹息道：昔日这个国家将要振兴了，因为我得罪了孔子，所以不兴旺了。回头对他的继承人季康子说：我如果死了，你必定为鲁国之相你担任鲁国之相的话，必须召请仲尼。几天后，季桓子去世，季康子继位。季桓子安葬完毕，季康子打算召请孔子，大夫公之鱼说：往日我们的先君任用孔子有始无终，结果被诸侯所嗤笑。如今又要起用他，不能有始有终，这就会再次被诸侯所嗤笑。季康子说：那召请谁可以呢公之鱼说：一定要召请冉求。于是派出使者召请冉求。冉求将要上路，孔子说：鲁人来召冉求，不是小用你，将要大用你啊。这一天，孔子说：回去吧回去吧我家乡的小子志向远大，文采斐然而有章法，我不知道调教他们的办法了。子赣知道孔子心想回去，他去送冉求起程，趁机告诫说：倘若任用你，就千定要招聘孔子。

秋，季桓子病，辇而见鲁城，喟然叹曰：昔此国几兴矣，以吾获罪于孔子，故不兴也。1

顾谓其嗣康子曰：我即死，若必相鲁相鲁，必召仲尼。后数日，桓子卒，康子代立。已葬，欲召仲尼。公之鱼曰：昔吾先君用之不终，终为诸侯笑。今又用之，不能终，是再为诸侯笑。康子曰：则谁召而可曰：必招冉求。于是使使召冉求。冉求将行，孔子曰：鲁人召求，非小用之，将大用之也。是日，孔子曰：归乎归乎吾党之小子狂简，斐然成章，吾不知所以裁之。子赣知孔子思归，送冉求，因诫曰即用，以孔子为招云。

冉求离开陈国后，第二年，孔子从陈国迁居蔡国。蔡昭公准备前往吴国，是吴王召他去的。以前蔡昭公欺骗他的大臣迁居州来，这之后又准备前往吴国，大夫们害怕再次迁都，大夫公孙翩用箭射杀了蔡昭公。楚军侵犯蔡国。秋季，齐景公去世。

冉求既去，明年，孔子自陈迁于蔡。蔡昭公将如吴，吴召之也。前，昭公欺其臣迁州来，后将往，大夫惧复迁，公孙翩射杀昭公。楚侵蔡。秋，齐景公卒。

第二年，孔子从蔡国前往楚国叶县。叶公询问为政之道，孔子说：为政之道在于招徕远方贤人而安抚身边百姓。有一天，叶公向子路问孔子的为人，子路没作回答。孔子听说此事，说：仲由，你为什么不回答说他为人呀，学习道理不感疲倦，教诲别人不觉厌烦，发奋努力废寝忘食，乐于此道而忘却了忧愁，不知衰老将要到来。

明年，孔子自蔡如叶。叶公问政，孔子曰：政在来远附迩。他日，叶公问孔子于子路，子路不对。孔子闻之，曰：由，尔何不对曰其为人也，学道不倦，诲人不厌，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。

孔子离开叶县，返回到蔡国。长沮桀溺两人在路边并肩耕田，孔子认为他们是隐士，派子路向他们询问渡口。长沮说：那个手中拿着缰绳的人是谁子路说：是孔丘。长沮说：是鲁国的孔丘吗子路说，是。长沮说：这个人就知道渡口呀桀溺对子路说：你是谁子路说：2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/428bf0361b5f312b3169a45177232f60dccce726.html