美国二十世纪最佳短篇小说之

四川外国语大学

2013-2014学年第二学期

硕士研究生课程论文

题目： 关于美国二十世纪最佳短篇小说《我死去的兄弟来到美国》的叙事学分析

------ 以外聚焦的叙事模式为中心

课程名称 《 叙事学方法论 》

任课教师 熊 沐 清 教授

年 级 2012级

班 次 9班

学 号 2012218

姓 名 张婷

关于美国二十世纪最佳短篇小说《我死去的兄弟来到美国》的叙事学分析

------ 以外聚焦的叙事模式为中心

张婷（2012级9班 朝鲜语专业 2012218）

摘要：二十世纪二十年代中期和二十世纪三十年代，这段时期无论是对于美国或是世界的其他地区都是一段粗陋又残酷的时期。第一次世界大战以后，短暂的经济复苏和经济的蓬勃发展造成了美国对于经济社会安全的错觉。到了20世纪20年代中期，经济不稳定的苗头在美国明显滋生，更是波及到海外。大萧条的经济危机的阴影之下由就业机会的丧失导致的移民狂潮。本故事讲述一个小男孩和他的到来与他的家人到美国，期间他的思想状态以及冲突。通过外聚焦的叙事学模式，大量使用意象的感受，和主角的设定，生动地描绘美国这段时期的社会现象以及多种角度刻画人物的心理状态和感受。

关键词 叙事学；外聚焦模式；短篇小说；美国；社会；移民

正文

亚历山大·戈丁的短篇小说，《我死去的兄弟来到美国》，写于1934年，故事发生在二十年代中叶到三十年代之间。故事讲述一个小男孩和他的到来与他的家人到美国，期间他的思想状态以及冲突。在这段时期的美国，正发生着翻天覆地的变化。作为本文主角，男孩也是如此。此时的美国正笼罩在一片大萧条的经济危机的阴影之下，这场即将波及到整个世界的危机，已经开始在就业方面，尤其是给贫困状况的低收入家庭造成极大负面影响。低廉的薪水、对外国激进的自由主义思想方面的恐惧、以及由就业机会的丧失导致的移民狂潮，引发了强烈的政治保守主义。反过来，导致孤立主义和移民的限制。戈丁似乎对这段时期有着强烈的个人感情。正如他潦倒不堪的的个人经历一般，他把自己置身于这段残酷的社会时期。通过大量使用意象的感受，和主角的设定，生动地描绘美国这段时期的社会现象。即他大量使用意象去感受这段时期的特征：经济走向萧条和政治气氛对孤立主义，文学走向自然。戈丁的短篇小说，《我死去的兄弟来到美国》用自然主义的文学技巧与强烈的意象和使用，以及功能强大的隐喻，用生动地描述性的方式来显示出典型的美国人和移民的情绪。

     二十世纪二十年代中期和二十世纪三十年代，这段时期无论是对于美国或是世界的其他地区都是一段粗陋又残酷的时期。第一次世界大战以后，短暂的经济复苏和经济的蓬勃发展造成了美国对于经济社会安全的错觉。到了20世纪20年代中期，经济不稳定的苗头在美国明显滋生，更是波及到海外（Spielvogel748）。虽然戈丁从来没有在他的短篇小说中特别提到日期，但是旁白的解说还是涉及到故事发生的时间。他指出，“最小的孩子还在摇篮里的时候“父亲”已经航行去了“美国。”此外，男孩的兄弟在战争中死去的事实，而他的父亲不知道这八年已经过去了，因为他看到了他的父亲。因为战争正式笼罩的岁月是从1914年至1918年，这个故事一定是发生了一段1921年和1926年之间的同时，他们必须在冬季到达埃利斯岛，作为解说员提到，“他看到地面上的积雪。这时的美国已经开始看到了经济的不稳定增长的问题。不过，越过这片海域，欧洲和亚洲地区的国家都已经开始出现了更大的经济问题。在德国，通胀飙升，并在1923年这一年里，银行利率已经飞增到高达90％。第一次世界大战以后，货币贬值是整个欧洲大部分地区和亚洲在二十年代和三十年代间一致面临的严酷考验。

     同样，故事并没有直接给出家庭的具体位置。但是，故事的叙述者提到了乌克兰广袤的田野，故事的主角，作为第一主人公的小男孩。出生在一个贫穷的家庭。他们的家可能并没有经历过什么大规模地搬迁。因此可以推断，这名男孩和他的家人原本住在乌克兰之间的小村庄。他们此刻也面临大萧条状态下产生的经济问题。这个问题，由旁白解说证实了。旁白说，“我们通过一个英雄的经历可以了解一段历史时期，并不需要这个英雄是否还活着或是否能被我们所感知，我只需要知道他们都是来自于美国。”所谓被称为英雄的这个时代，是包括二十年代的三个方面。这是个非常重要的年代，但很少或没有直接得到重视，无论是对于家庭或是在是物理学的革命上。欧内斯特·卢瑟福是一名著名的物理学家，他被称为20世纪20年代的“英雄时代的物理学”（Spielvogel812）。战争和经济的变动直接影响或波及到的就是家庭，但是，第一次世界大战和大萧条是迫使家人移民到美国的第二次机会的主要因素。尽管生活在英雄的时代，人们并没有直接感受到英雄的存在，而仅仅是由于生活中的任何一个瞬间，可能只是任何一个原因。使得他们觉得有必要离开，为了继续生活，他们航行出发去了美国。他们只期待生活能够有所改观，甚至从未想过或期待自己的生活会因为这次旅行可以在短期之内迅速好转起来，他们期待的仅仅是一个可能性而已。家人都知道美国不会热情地接受他们的，当然，生活也不会立即变得比家乡更轻松一些。当他们到达灰色又沉闷的埃利斯岛的时候，他们的预期得到证实。

     他们的家庭对于自己的到来引起周围的不欢迎都悉数接受，对那些不友好规则也都小心翼翼地处理。首先，他们的行李在登船的时候，不同于大多数的乘客，写着他们的名字的行李都被扔在甲板上。有的甚至直接就被扔进了海里，有的也直接被粗暴的扔在船上，摔得支零破碎。当他们集中通过关口允许下船的时候，也像被“赶在一起，就像牛群一样”。接下来，医生们开始仔细检查他们的身体和健康状况以确保他们没有携带疾病或者病毒入境。然后又挨个查看了他们的情绪和体貌特征，究其原因，这一切就是为了防止疾病和犯罪分子从被带入美国。由此可见，美国在第一次世界大战后的十年间里是充满了排外情绪的。大多数美国人看到了一个欣欣向荣的国度，虽然有着不稳定的经济，但是依然希望没有外来事物伤害它。他们要保证美国这个国度的绝对安全。;总统哈丁创造了一个词，意思是“事物的规律稳定秩序”（“美的”1）。为了保持这一点，美国人要关门阻止移民入境，并同时实行孤立主义，将大多数或所有的外交关系，特别是联盟和战争来服从美国的外交政策。这一切就是上文所提到的男孩和他的家人到达美国时的经历。少的可怜的工资和严酷的生存考验，是为了隔绝和淘汰那些罪犯以及那些身患疾病的人。美国人不希望这些移民和他们共存于他们的国家。他们担心自己脆弱的经济可能会遭到破坏。更直接地说，他们害怕移民会抢夺自己的工作，因为绝望，所以导致外国人将工作工资压得格外低，他们担心也外国的激进主义。 1924年，美国国会通过了国家起源法案，把每年配额允许进入美国的移民人数。这种现象在一段时间内造成了非常恶劣的影响。其中包括对男孩和他的家人。

     男孩强忍住内心的不满和反抗情绪，这里的生活对他们是无比苛刻。这在戈丁的短篇小说运用非常多的意象表达方式可以看出。图像可以从字面上被定义为“在文学作品影像集”，或更夸张的“字的特殊用法，其中有他们的基本意义的改变”，可以是同义修辞格（哈蒙） 。戈丁的使用强烈的影像，显示男孩的强烈感受，而他怀着复杂的心情抵达美国，并满足他父亲的意愿。他在船上给他治病，用自己的经验试图理解他情绪方面的问题。这些男孩也能强烈感受到的。他运用大量的意向描写来形容自己的感觉，使得读者可以确切地在自己的脑海里想象它有多么可怕和令人不安。戈丁写道：

“那晚我们睡在船顶，是我们来此所经历的象征。我们还能闻到鼻孔中来自海水中呕吐物和氨水的味道。还看到仅仅只有无精打采的海鸟以及杂乱的野草，没有任何变化的海水的空虚。但是从那些睡着人的新的打鼾方式上看似乎已经保得到了部分的保证。然而，另一些人在他们的铺位上辗转感叹。

我梦见我死去的兄弟站在我的铺位前。他的表情悲伤睿智，并且他用他瘦瘦的手指拉着我的肩膀。我害怕的望着他，试着去移开他的手，但移不开。我拼命地乱抓着从梦中醒来，失望的望着布满污秽的地板。

早饭后我们像羊群一样走到一起。我们是苍白的可怕的鬼影，在两个世界间游走。一个是硬钢鞭惩罚我们并把我们抛弃的世界，另一个是在那之前我们不得不畏缩和哭泣的死板冷漠世界，它将在我们内心的希望全部被抽走后才接纳我们。”

不管当今以何种方式来考究，作者使用的形容词和其他辞藻的选择都给读者脑海里形容出了富有那个时代特征的图片。除了这个功能强大的图像描绘的写作手法，戈丁还使用了隐喻，以进一步在故事中表现出小男孩的感情。他使用的隐喻，并不是更侧重于在这方面的比喻。这对于后来创建抽象的思想写作方法起到了很大作用。他试图呈现的东西是和任何一名读者都可以直接涉及到的那种关系。他写道：“早餐后，我们像一群山羊，被集中赶在乐一起。面容苍白，心中充满了无限的恐惧，我们在两个世界之间徘徊......”（戈丁）。戈丁先用一个比喻来介绍的移民形势的残酷，以及展示他们是如何不被美国人所重视。然后，他用更强烈的隐喻表达来呈现船上移民们的恐慌和惧怕死亡的那种强烈意识。因为他们极其可能因为饥饿或是疾病结束他们的航程，毕竟移民一直是处于相对高比例的死亡率。他们本来就有这个或那个问题困扰着自己。现在，他们更是由于过度疲劳，饥饿，而越发无力。几乎所有的移民都觉得自己已经死了，伤心欲绝，几近绝望。除了移民们整体都有的这一情绪意外，男孩还一直忍着他兄弟死亡的悲痛，就是在这次旅行中，他清楚地意识到厄运让整个家庭损失惨重。对这个面对困难的这个小男孩，戈丁试图去表现出他的痛苦和哀愁。

     在短篇小说中使用的更普遍是自然主义。在文学作品中的自然主义运动发生在十九世纪末和二十世纪初。自然最简单的定义是“科学决定论到文学原理的应用，它吸引了来自它的基本假设，一切都真实的存在于自然界，以设想为对象、动作和力量，获得其秘诀客观科学探究的世界”。自然主义的方法开始与万物，包括人类，执行基于他们的本能和经验，他们周围的环境会影响他们的思想和行为。使他们无法理解或控制这些因素，这些因素又改变和塑造他们的生活;使他们受支配于宇宙的自然法则和万物。戈丁细致的关注并赋予男孩的心理感受，描述他的父亲和对他的兄弟的处理方式，因为孩子并不理解人类的死亡。但仅仅是了解这是一种自然的感情，当然生老病死也是一种自然法则，男孩非常希望可以做一点什么来控制住它。当他的父亲第一次出来迎接他并拥抱了他。这个男孩第一次把自己怨恨的情感施予自己的父亲。当他们相拥之时，他捕捉到父亲眼里的怜悯，他也满怀感动。当他的父亲将他紧紧搂在他的怀里，他再次感到不安，他的紧张也让给他的父亲传达了这一点。在整个短篇小说，戈丁的重点是描述男孩忍受并竭力抑制自己感情和痛苦。他通过强有力的意象，隐喻，并利用文学的自然方法，给予读者深刻的感知。男孩对于父亲的感情，甚至对兄弟死亡这件事引起的更强烈的情感冲击，都真实的显示在读者的面前。

     结论

小说《我死去的兄弟来到美国》中，作者用外聚焦的模式通过描写一家人迁移美国的生活为切入点，深度挖掘并洞察了二三十年代美国经济大萧条时期的社会形态和移民狂潮。在戈丁在设置的本文的时间周期上，用一种更为具体的方式，包括自然主义，基础的意象，隐喻来显示出了来自欧洲和亚洲的移民在这个过程中的生活和力求生存的经历，并形象的刻画了当时美国社会的恶劣社会现象。他表示，如果他们不来到这个国度，没遭遇到这些情况，抑或满足读者的阅读愿望，希望移民可以立即改善他们的生活。既然选择了移民，这些移民者们就没有把生活的希望寄托，或者是把第二次机会给他们早已民不聊生的祖国。对于这个第二次机会，他们通过自己的艰辛，痛苦和损失付出了沉重的代价。戈丁用男孩的经历来代表这些移民者们整个的生存状态和移民过程中充斥着的种种阴暗事实。

参考文献:

【1】Godin, Alexander. "My Dead Brother Comes To America." Best American Short Stories. Ed. John Updike. Boston, MA: Houghton Mifflin Co., 2000. 153-58.

【2】 Harmon, William and C. Hugh Holman. A Handbook to Literature. 7th ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1996.

【3】 Rogers, Perry M. Aspects of Western Civilization. Vol II. 4th ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2000.

【4】Spielvogel, Jackson J. Western Civilization Since 1300. 4th ed. Stamford, CT: Wadsworth, 2000.

【5】"United States (History)." Microsoft Encarta Encyclopedia 2000. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 1999.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/43caaa122e3f5727a4e9625e.html