文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
梦溪笔谈翻译及原文
梦溪笔谈翻译及原文
发布时间:2022-12-22 22:30:13 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
梦溪笔谈翻译及原文
>
>
>
>
《梦溪笔谈》
,北宋科学家、政治家沈括〔
1031
—
1095
〕撰,是一部涉及古代中国自
然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视,英国科学
史家李约瑟评价为中国科学史上的里程碑。下面是我整理的梦溪笔谈局部翻译及原文,盼
望对大家有协助!
梦溪笔谈翻译及原文
卷一故事一
1.
学士院轶事
原文:学士院玉堂,太宗皇帝曾亲幸,至今唯学士上日许正坐,他日皆不敢独坐。故
事:
堂中设视草台,
每草制,
那么具衣冠据台而坐。
今不复如此,
但存空台而已。
玉堂东,
承旨阁子窗格上有火燃处,太宗尝夜幸玉堂,苏易简为学士,已寝,遽起,无烛具衣冠,
宫嫔自
c
引烛入照之,至今不欲更易,以为玉堂一盛事。
译文:学士院玉堂,因为宋太宗曾经驾临过,所以直到此时此刻,只有翰林学士每月
初一才允许正坐其中,其他日子都不敢擅自乱坐。过去的规则,是在堂中设立视草台,每
当草拟诏书时,学士就穿戴齐整坐到台上。此时此刻不这样做了,仅仅留下座空台而已。
玉堂东边,承旨阁子的窗格上有火烧过的痕迹。原来宋太宗曾在夜间驾临玉堂,那时苏易
简是学士,已经睡下了又匆忙起来,没有烛火照着穿衣戴帽,侍从的宫女便从窗格间伸进
烛火照明。到此时此刻也不准备更换烧过的窗格,以便把它留作玉堂的一段佳话。
第
1
页
共
12
页
2.
胡服
原文:中国衣冠,自北齐以来,乃全用胡服。窄袖绯绿,短衣,长靿靴,有蹀躞带,
皆胡服也。窄袖利于驰射,短衣长靿,皆便于涉草。胡人乐茂草,常寝处其间,予使北时
皆见之,虽王庭亦在深荐中。予至胡庭日,新雨过,涉草,衣袴皆濡唯胡人都无所沾。带
衣所垂蹀躞,盖欲以佩带弓剑、巾分〔这两个合起来是一个字〕帨、算囊、刀砺之类。自
后虽去蹀躞,而犹存其环,环所以衔蹀躞,如马之秋根,即今之带銙也。天子必以十三环
为节,唐武德、贞观时犹尔。开元之后,虽人旧俗,而稍褒博矣。然带钩尚穿带本为孔,
本朝加顺折,茂人文也。
译文:中原地区的衣冠服饰,自从北齐以来,就全部采纳了胡人的服装。窄衣袖、长
筒皮靴,有蹀躞皮带,这些都是胡人的装束。窄衣袖便于骑马射箭,短衣服、长筒靴便于
在草地行走。胡人喜爱茂密的青草,经常在草丛中居住,我出访北方时都见过这种情形,
即使是王宫也在深草中。我到胡人王廷时刚刚下过大雨,经过草丛时衣服裤子都湿了,只
有胡人的衣裤一点都不湿。皮腰带上挂着的蹀躞,也许是用来佩带弓、剑、手巾、算袋、
磨刀石一类物品的。以后虽然去掉了蹀躞,但还保存着它的环,环与蹀躞连接犹如系在牛
马股后的革带,也就是如今皮带上的装饰扣版。帝王必定以
13
个环为标准,唐代武德、
贞观时期还是这样。开元以后,虽然沿用旧的习俗,但是稍稍宽大了些,不过带钩还是从
带身穿过。带身上原来做的是小孔,本朝改革为顺折,使人的外表装饰更加精致。
3.
槐厅之争
原文:学士院第三厅学士阁子,当前有一巨槐,素号“槐厅”。旧传居此阁者,至多
入相。学士争槐厅,至有抵彻前人行李而强据之者。予为学士时,目观此事。
第
2
页
共
12
页
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/46574e1c01020740be1e650e52ea551810a6c9c3.html
《梦溪笔谈翻译及原文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
Queen
2
辽宁省财政厅、省发展改革委、省物价局关于对太阳能光伏发电实行财政补贴的实施意见
3
夜间咳嗽的诊断与治疗
4
2010年笔记本排行榜
5
做人的佛法禅语20句九
6
新能源汽车充电桩都有哪几种类型,有什么区别?
7
中国传统文化中的礼仪
8
电影建党伟业观后感(精选12篇)
9
中班语言教案:谁的本领大-1
10
孕妇可以用皮炎平吗
推荐内容
天猫国际调研心得
be of 加名词的用法
《理想国》国读书笔记
安全员年中工作总结及下半年工作计划(完整版)
20212021年北京师范大学学术学位博士研究生招生指南
吴姓女孩取名的方法及诗意的名字
相伴作文500字4篇
大荔县一村一品展销中心可行性实施报告
快乐的午餐作文
结婚拜天地流程主持词篇