100首抒情诗
無名氏（16世紀，韓國）憤怒的新婦新婚夜，大發脾氣，新婦扔碎了六個瓦缽。婆婆問她︰你要賠它們嗎？新婦回答︰你兒子把我從家裡帶來的容器搗得四分五裂，無法修補。將我的損失與那些瓦缽相衡量，半斤八兩正好一筆勾消。黃真伊（約1506-1544，韓國）時調二首我要把這漫長冬至夜的三更剪下，輕輕捲起來放在溫香如春風的被下，等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開。青山裡的碧溪水啊不要誇耀你的輕快，一旦流抵大海你將永遠無法再回來，明月滿空山何不留在這兒與我歇息片刻。無名氏（16世紀?，韓國）時調三首冷啊，讓我進入你懷裡；沒有枕頭，讓我以你的臂為枕。我口乾舌燥，讓我舌頭貼著你舌頭入眠，夜裡當潮水湧進，讓我在你的肚下渡船。照在我愛人東窗的明月啊，他是獨眠，或者有女在抱？請明明白白告訴我，這事攸關生死呢。風啊，不要吹；風雨啊，不要來。道路濕濘，我不專的愛人可能就不來了。但一旦他來到我家，發它一場連綿九年的大水吧！小野小町（834-880，日本）短歌十首他出現，是不是因為我睡著了，想著他？早知是夢就永遠不要醒來。當慾望變得極其強烈，我反穿睡衣，暗如夜之殼。我知道在醒來的世界我們必得如此，但多殘酷啊——即便在夢中我們也須躲避別人的眼光。雖然我沿著夢徑不停地走向你，但那樣的幽會加起來還不及清醒世界允許的匆匆一瞥。秋夜之長空有其名，我們只不過相看一眼，即已黎明。見不到你在這沒有月光的夜，我醒著渴望你。我的胸部熱漲著，我的心在燃燒。你留下的禮物變成了我的敵人︰沒有它們，我或可稍忘片刻。悲乎，想到我終將如一縷青煙飄過遠野。花色已然褪去，在長長的春雨裡，我也將在悠思中虛度這一生。此身寂寞漂浮，如斷根的蘆草，倘有河水誘我，我當前往。和泉式部（約974-1034，日本）短歌九首獨臥，我的黑髮散亂，我渴望那最初梳理它的人。被盛開的李花香驚醒，春夜的黑暗使我充滿渴望。被愛所浸，被雨水所浸，如果有人問你什麼打濕了你的袖子，你要怎麼說？雖然我們相識而我們的衣服未曾相疊，但隨著秋風的響起我發覺我等候你。快來吧，這些花一開即落，這世界的存在有如花朵上露珠的光澤。渴望見到他，渴望被他見到——他若是每日早晨我面對的鏡子就好了。竹葉上的露珠，逗留得都比你久——拂曉消失無蹤的你！子夜看月，我好奇他在誰的村裡看它。久候的那人如果真來了，我該怎麼辦？今晨的花園鋪滿雪，太美了，不忍見足印玷污它。與謝野晶子（1878-1942，日本）亂髮︰短歌選你從不碰這熱血洶湧的柔軟肌膚。你不覺悶嗎，講道講道？春天短暫，生命裡有什麼東西不朽？我讓他撫弄我飽滿的乳房。我不要茶花，不要梅花，不要白色的花。桃花的顏色不會問我的罪。仍在追求真善美嗎？噢愛人，我手上這朵花紅得眩目。昨夜燭光下我們交換的那許多情詩豈不太多字了？為了懲罰男人們的重罪，神給了我這光滑的肌膚，這黝黑的長髮。經書酸澀︰ 這個春夜，內殿的 二十五菩薩啊，改受我的歌吧。
松尾芭蕉（1644-1694，日本）俳句牡丹花深處一隻蜜蜂歪歪倒倒爬出來哉。千代尼（1703-1775，日本）俳句三首拂曉的別離偶人們豈知哉。 根深蒂固，女子的慾望——野紫羅蘭。再睡一覺，直到百年——楊柳樹。近松門左衛門（1653-1725，日本）《曾根崎情死》選敘述者：向世界告別，向夜晚告別。往死亡之路走去的我們該比擬為何？恰似通往墳場的小徑上的霜雪，隨著向前跨出的每一個步伐消融：這場夢中之夢何其憂傷。德兵衛：啊，你計數鐘聲了嗎？預告天將破曉的七聲鐘響，已經敲了六響。剩下的那一響將會是我們此生聽到的最後一聲回音。阿初：它將與解脫之無上幸福唱和。敘述者：再會了，不僅僅向鐘聲道別，他們最後一次將目光投向綠草，樹木，天空。雲朵飄過，無視他們的存在；閃亮的北斗七星倒映水面上，牛郎織女星在銀河輝耀。德兵衛：讓我們以梅田橋為鵲橋，立下誓言生生世世作牛郎織女星。敘述者：「我衷心願意」，她依偎著他說。他們潸潸淚下河水也隨之高漲。河對岸茶舖的樓座上尋歡作樂的人們尚未入眠，在通明燈火下高談闊論，閒話殉情事件今年收成的好壞。他們聽之心情沉重。德兵衛：多麼奇怪的感覺！在昨天，甚至今天，我們談論這類事情總覺得事不關己。明天我們將出現在他們的閒談中——世人若想吟唱我們的故事，就隨他們唱去。敘述者：而現在他們耳邊響起這樣的歌：「你為什麼不娶我為妻？或許我的愛對你毫無意義……無論我們相愛或者哀傷，命運與世事皆無法如我們所願。今天之前我們的心未曾一日舒坦，一夜安適，不為命運多舛的愛情所折磨。我何以至此？我永遠忘不了你。你若想棄我而遠去，我絕不容許。親手殺了我吧，不然我不讓你走。」她淚流滿面。德兵衛：那麼多的歌曲，今晚唱出的居然是這首歌，但不知歌者是何人？我們是聆聽者。歌裡的人一如我們，走同樣的路，經歷同樣的試煉。敘述者：他們彼此相擁，傷心哭泣，像萬千戀人們，希望今夜會比以往更長些。然而無情的夏夜短暫一如往昔，不久雞啼聲即將驅走他們的生命。卡圖盧斯（84-54B.C.，羅馬）我的蕾絲比亞，讓我們我的蕾絲比亞，讓我們生活，讓我們相愛，那些過分挑剔的老人們的閒話我們就當它一文不值。太陽下沉又升起，當短暫的光芒沉落，我們就必須在永恆的夜裡安眠。給我一千個吻，給我一百個吻，再給我另一個一千，第二個一百，不斷地給我千吻，百吻。成千上萬，直到我們也數不清，這樣，那些壞心的人們嫉妒的眼光，就無法加諸我們身上，不知道我們到底吻了多少。 我的愛人說我的愛人說，除了我之外她誰也不嫁，即便天神宙斯追求她。她如此說道。但一個女人對她急切的戀人說的話只合寫於風中和急流的水上。 求求你，我可愛的伊蒲希緹拉求求你，我可愛的伊蒲希緹拉，我的親親，我的寵物，命我在午睡時去找你吧。如果你答應，就別再改變心意，不要讓別人先把你的門關了。你也不要出門去。準備好在家裡，等我來陪你。大幹九回無中斷。如果你同意，即刻下命令。因為我已用完午餐，飽飽地躺著，我的衣袍勃起如一頂帳棚。 伐致呵利（約活躍於六五Ο，印度）詩三首１艷陽高照少女斜倚樹蔭底下休憩她掀起衣裳（她說）不讓頭部被月光照射２他們親吻百次，而後彼此相擁千次，停下只為重新來過；如此這般居然不覺重複。３他捧著她的臉，不讓她走：她想說：「喔不！不要！喔不！不要！」但他吻得她出不了聲只能叫著「嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯」。 龍 薩（一五二四-一五八五，法國）當你老時當你老時，在黃昏，點著燭火坐在火爐旁邊，抽絲紡紗， 吟詠著我的詩篇，讚嘆之餘說道：「龍薩在我年輕貌美時歌頌過我。」你的女僕們因勞累而半入夢鄉，一聽到這個消息，沒有一個不被我的名字驚醒，欣羨你芳名有幸，受到不朽的讚美。那時，我將是地底無骨的幽魂，在桃金孃樹蔭下靜靜長眠；你將成為爐邊一名佝僂老婦，懊悔曾驕傲地蔑視了我的愛。生活吧，聽信我的話，別待明天︰趁今天就把生命的玫瑰摘下。 頌歌起床，瑪俐，你這懶女孩：快樂的雲雀已在空中鳴囀，停棲在山楂樹上的夜鶯也已甜美地唱著愛的曲調。趕快起床！讓我們瞧瞧鋪滿露珠的草地，還有含苞待放你美麗的薔薇樹，還有昨夜你纖手親自澆灌的可愛石竹。昨夜臨睡前，你用眼睛發誓說今晨你將比我早起︰但天亮前後的睡神，多麼寬待女孩，讓你的眼睛依然被溫柔的睡意緘住。好啦，好啦，我來吻醒它們，還有你的妙乳，吻上百回教你怎麼早起。 茨維塔耶娃（1892-1941，俄國）這樣的溫柔從何處來？ 這樣的溫柔從何處來？這些並非我第一次摸到的捲髮；我也熟悉過比你的唇更暗色的唇。星光升起而又消隱，（這樣的溫柔從何處來？）眼光升起而又逝去，就在我眼前。然而，這樣的歌我未曾在暗夜裡聽過，（這樣的溫柔從何處來？）在這裡，在歌者胸前。這樣的溫柔從何處來？而我該怎麼辦，狡猾的少年，偶然路過的歌者？你的睫毛最長，最長。 我想和你一起生活……我想和你一起生活在某個小鎮，共享無盡的黃昏和綿綿不絕的鐘聲。在這個小鎮的旅店裡——古老時鐘敲出的微弱響聲像時間輕輕滴落。有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來笛聲，吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵鬱金香。此刻你若不愛我，我也不會在意。在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，每一塊磁磚上畫著一幅畫：一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。而自我們唯一的窗戶張望，雪，雪，雪。你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，淡然，冷漠。一兩回點燃火柴的刺耳聲。你香煙的火苗由旺轉弱，煙的末梢顫抖著，顫抖著短小灰白的煙蒂——連灰燼你都懶得彈落——香煙遂飛舞進火中。 嫉妒探你和另一個人過得如何？日子更單純了吧？船槳划動，而後長長的海岸線，很快地，對我的記憶，便只像漂浮的島嶼了（在天空，不在水面）：靈魂，靈魂！你們注定是姊妹，絕不會是戀人。你和一名平庸女子過得如何？失去了神性？罷黜了王后，你自己也下了台。日子過得如何？你煩躁嗎？你畏縮嗎？你如何起床？無盡的庸俗的稅務你應付得了嗎，可憐蟲？「大吵大鬧歇斯底里——我受夠了！我要自己租房子住！」你現在和另一個人過得如何了，你這位曾是我挑選的人？更合胃口，更美味嗎，你的食物？吃膩了可別呻吟。和一個複製品生活得可好，你這踐踏西奈山的人？你和這世上一名陌生人過得如何？你能（請坦白）愛她嗎？或者覺得羞愧彷彿宙斯的韁繩繫在額頭？日子過得如何？身體健康嗎？歌唱得如何？良心發作時（可憐蟲！）你怎麼應付？你和那以不合理價格買來的市場貨，過得如何？卡拉拉大理石之後，你和那石膏粉屑過得如何？（自石塊中鑿出的上帝，如今被搗得粉碎。）麗理絲以後，你如何與一名千萬人般的女人一起生活？飽餐新鮮感了嗎？魔棒已然除去，你和一名沒有第六感的世俗女子過得如何？告訴我：你快樂嗎？不快樂嗎？深淵在望，你過得如何，親愛的？是不是像我與另一名男子的生活一樣辛苦？馬雅可夫斯基（1893-1930，俄國）已經過了一點已經過了一點。你一定已就寢。銀河在夜裡流洩著銀光。我並不急，沒有理由用電報的閃電打攪你，而且，如他們所說，事情已了結。愛之船已撞上生命的礁石沉沒。你我互不相欠，何必開列彼此的苦難，創痛，憂傷。你瞧世界變得如此沉靜，夜晚用星星的獻禮包裹天空。在這樣的時刻，一個人會想起身向時代，歷史，宇宙說話。 特朗斯特羅默（1931-，瑞典） 火之書在陰鬱的日子裡惟有和你做愛時我的生命方閃現光芒。彷彿明滅不定的螢火蟲——你可盯隨其飛蹤，一閃一閃在黑夜的橄欖樹間。在陰鬱的日子裡靈魂頹然坐著，了無生趣，而肉體一逕走向你。夜空鳴叫如牛。我們秘密地自宇宙擠奶，存活下來。莫朵（1956-，美國） 接著輪到我了 接著輪到我了。我情意滿溢——卻無法大聲說出我想做的事。我寧願讓你看見：將我的手緊握於你手中。置它們於你的胸膛上；我的唇將在其間游移，我的腿分開。窗戶敞開迎進微風。一陣海風。你舌上的鹽。眼淚。 椰子樹越高，汁液越甘甜。 我攀上頂端隨風擺盪。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/46599bf358eef8c75fbfc77da26925c52dc5917b.html
文档为doc格式