首页 > 再别康桥(英汉对照)

再别康桥(英汉对照)

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

再别康桥(英汉对照轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-bye
Totherosycloudsinthewesternsky.那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾。
ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;
TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草
ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
Thatpoolundertheshadeofelmtrees
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌
Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;
OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendourofstarlight.但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！
ButIcannotsingaloud
Quietnessismyfarewellmusic;
EvensummerinsectsheepsilenceformeSilentisCambridgetonight!悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleeves
NotevenawispofcloudwillIbringaway

备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。本内容仅给予阅读编辑指点：1、本文件由微软OFFICE办公软件编辑而成，同时支持WPS。2、文件可重新编辑整理。
3、建议结合本公司和个人的实际情况进行修正编辑。
4、因编辑原因，部分文件文字有些微错误的，请自行修正，并不影响本文阅读。
Note:itisnotthetext.Thefollowingpartscanbedeletedforactualuse.Thiscontentonlygivesreadingandeditinginstructions:
1.ThisdocumentiseditedbyMicrosoftofficeofficesoftwareandsupportsWPS.2.Thefilescanbeeditedandreorganized.
3.Itissuggestedtoreviseandeditaccordingtotheactualsituationofthecompanyandindividuals.
4.Duetoeditingreasons,someminorerrorsinthetextofsomedocumentsshouldbecorrectedbyyourself,whichdoesnotaffectthereadingofthisarticle.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/472630f51837f111f18583d049649b6648d709c7.html