《敕勒歌》原文及翻译

发布时间：2019-07-06 07:22:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《敕勒歌》原文及翻译

　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《敕勒歌》原文及翻译仅供参考，请大家以

所在地区课本为主。

1《敕勒歌》原文　　敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野

茫茫，风吹草低见牛羊。1《敕勒歌》原文翻译　　在一片被寒霜打过的灰白

色的秋草中，小虫在窃窃私语，山村的周围行人绝迹。我独自来到前门眺望

田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片

耀眼的白雪。

1《敕勒歌》诗歌赏析　　这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语

的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川，阴山下”，

交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着

两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天

空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天

野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三

句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全

景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多幺形

象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展

现出我国古代牧民生活的壮丽图景。这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽

的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄

文档为doc格式

相

关

案

例