首页 > 春江花月夜原文-翻译及赏析

春江花月夜原文-翻译及赏析

发布时间：1714269537 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

春江花月夜原文|翻译及赏析

注释

（1）滟（y n）滟：波光荡漾的样子。
（2）芳甸（di n）：芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。（3）霰（xi n）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春晶莹洁白。
（4）流霜：飞霜，古人以为霜和一样，是从空中落下来的，所以叫流霜。在这里比喻月光皎洁，月色朦胧、流荡，所以不觉得有霜霰飞扬。
（5）汀（tīng）：水边平地，小洲。（6）纤尘：微细的灰尘。
（7）月轮：指，因为月圆时象车轮，所以称为月轮。（8）穷已：穷尽。
（9）江月年年望相似：另一种版本为江月年年只相似。（10）但见：只见、仅见。（11）悠悠：渺茫、深远。
（12）青枫浦上：青枫浦，地名。今湖南浏阳县境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。暗用《楚辞招魂》：湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。浦上：水边。《九歌河伯》：送美人兮南浦。
因1

而此句隐含离别之意。
（13）扁舟子：飘荡江湖的游子。扁舟，小舟。
（14）明月楼：月夜下的闺楼。这里指闺中思妇。曹植《七哀》：明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。

（15）月徘徊：指月光偏照闺楼，徘徊不去，令人不胜其相思之苦。
（16）离人：此处指思妇。（17）妆镜台：梳妆台。
（18）玉户：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。（19）捣衣砧（zhēn ）：捣衣石、捶布石。（20）相闻：互通音信。（21）逐：追随。（22）月华：月光。（23）文：同纹。（24）闲潭：幽静的水潭。
（25）复西斜：此中斜应为押韵读作 xi 。（26）潇湘：湘江与潇水。
（27）碣（ji ）石、潇湘：一南一北，暗指路途遥远，相聚无望。
（28）无限路：极言离人相距之远。（29）乘月：趁着月光。
（30）摇情：激荡情思，犹言牵情。
2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/487a926e876fb84ae45c3b3567ec102de2bddfd9.html

《春江花月夜原文-翻译及赏析.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式

相

关

案

例

高校特色法学双学位课程论文 2024-04-28
开车禁忌的事项 2024-04-28
新人教版二年级数学下册练习题—练习九带有小括号的两步混合运算 2024-04-28
空气能热水器跳闸解决方法 2024-04-28
关于高中物理趣味性课堂构建的思考 2024-04-28

春江花月夜原文-翻译及赏析

相关推荐

推荐内容