2020年二战武汉大学英语MTI经验总结

2020年二战武汉大学英语MTI经验总结

四线城市三本院校，二战武汉大学英语翻译MTI，其中的艰辛想必是不足为外人道也的！付出的心血与汗水抑或留的泪只有书本知道，有时候，你也许会发现别人总那么容易成功，或者把成功说得很简单，其实，你不知道优秀的人一直很努力，所以某个目标的实现付出的努力会少些，谁让我们总在虚度呢？

　　一、择校篇

　　当时择校的时候，坚定自己要么考985学校，要么考专业不错的学校；其次，我想去上一个综合性大学，可以接触到不同专业领域的人，学科全面；而且考虑到翻硕学费很贵，基本都几万块，武大研究生学业奖学金全覆盖，专硕前30%全额学费+2000,70%全额学费。综合考虑，我选择要考武大！

择校非常重要，都说选对了学校就成功了一半，你要考虑自身因素，根据自己的优缺点选择学校，不可高估亦不可贬低自己的能力，选择一个在某段时间内，通过努力能够够得上的学校。一旦确定了一个学校，就坚定不移地走下去，直至录取。

　　二、信息篇

　　学校专业、参考书、报录比等信息都要自己去学校官网查，尽量不要做伸手党，问学长学姐问题之前自己做足功课，问些关键性的问题，我看了学长学姐以及今年考上的同学写的经验贴，上面信息都很全，需要你自己去看。还要时刻关注学校官网，参考书可能会有变动。

　三、准备篇

【计划】几乎所有的经验贴都有写计划的重要性，计划贯穿整个备考过程，好的计划使你学习有方向感和动力，减少无用功，效率会很高。在考研的各个不同阶段，你都需要计划，月计划周计划日计划，并且要根据自身学习情况进行调整，不必像个机器样，流水线，不必定制每分钟都做什么，这样做弊是大于利的。　

【目标】这里的目标是目标分数，分数应定高些，分数定的高会严格要求自己，你会发现你考上的分数很接近目标分，选择了就相信自己，努力学就好，静静努力，静静收获。

　　【买书】每科每个题目都买好相应的参考书，不用多，根据需要和自己进度买书，精看精做，发挥每本书的最大价值。翻硕需要时刻紧跟新闻，而且爱考各大学校真题，书最好买最新版本。学校的参考书要看，翻硕参考书很少，主要看综合能力。

【真题】真题是要有的，真题的价值特别大，你总要知道考什么吧，爱考什么，题目来源，所以真题你要深入研究。如研途宝的《武汉大学211翻译硕士英语历年考研真题及答案解析》、《武汉大学357英语翻译基础历年考研真题及答案解析》等。

四、初试篇

　　翻硕考研初试考四门，政治（全国统考）、翻译硕士英语（不是英语一也不是英语二）、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，后三科是学校自主命题的。

　　★翻译硕士英语

武大翻硕英语考单选，改错，3篇客观阅读，1篇主观阅读，一篇作文。

　　武大翻硕英语单选考单词词组和语法，语法不难，单词部分爱考同义辨析。备考时多做单选题，考试时有蛮多原题的，就多做题多做几遍，多查资料。

　　大纲阅读理解考试要求是能读懂常见外刊上的专题报道、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义，要求还是蛮高的。

作文，结构大家都差不多，要言之有物，逻辑很重要，写的句子都有其作用，武大作文一般是议论文，考试时间充足，平时遇到好的词语句子可以摘抄到笔记上，多仿写，很多公众号上都有总结好的外刊用词用语等。

总之，翻硕英语和百科很重要，拉分科。翻硕英语很能看出一个人的英语水平，基础不好的就要多学，多花时间。

　　★英语翻译基础

英语翻译基础分为两块，短语互译和段落翻译。

　　短语互译考的比较广而且不确定性大，平时要多背多记多积累，短语单词必须写对，背的时候要注意拼写，一个单词写错可就没分了；反复背，要英汉汉英反复背，不要书上是汉语短语译成英语，你就只背英语，短语互译要英汉汉英互背。

　　段落翻译：先说一下单词，不管是翻硕英语还是翻译基础单词都是非常重要的，记单词是覆盖整个考研过程的，到后来你会发现遇见的生词越来越少，那感觉棒极了。

　　翻译也没啥秘诀，多练多对比多悟多积累，求精不求量，同一篇文章我会英翻中、中翻英反复翻，我没有去背文章，只记一些小词和句型。每次翻译完我都各种查，查单词查语法查句型，仔细比对，感悟中英的不同。

★百科知识和汉语写作

武大这科由三部分组成，单选题+1篇应用文+2篇议论文。

［单选题］单选题我只看了武大的两本参考书，多做多看几遍，关于武大的两本参考书，《汉语写作与百科知识》，我看了好多遍，书前面9个单元讲一些领域的知识，要看看，后面都有相应的习题，要多做几遍；书后面有英汉短语互译、缩略词、百科知识百问百答、应用文议论文、真题模拟题，都要看。

　 ［应用文］武大应用文要求不少于400字，行政公文类应该不会考，以防万一还是要了解一下格式。近几年应用文写作都直接或间接与翻译有关，口译大赛通知、翻译硕士项目续约、外院辅导员招聘等。

［议论文］武大作文量特别大，除了400字的应用文，还有两篇不少于800字的作文，一篇材料作文，一篇命题作文。汉语写作短期很难提高，这就需要你在备考期间有意识地去看去写些东西，考研究生，应该写有思想、思辨性强的作文，年岁增长，总要写些有见解性的东西，所以要有一定的文化积累。

选择了考研，就一路坚持下去，坚持到底，你会发现身边会渐渐有人放弃，这条路的确蛮辛苦，身累加心累，但请相信，考研旅程将会是你人生莫大的财富，不管结局如何。加油！

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4952df8f77eeaeaad1f34693daef5ef7bb0d125a.html