文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
诗歌翻译鉴赏
诗歌翻译鉴赏
发布时间:2023-08-12 01:39:48 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
诗歌翻译鉴赏
《严郑公宅同咏竹》
●
杜甫
●
绿竹半含箨,新梢才出墙。色侵书帙晚,阴过酒樽凉。
雨洗涓涓净,风吹细细香。但令无剪伐,会见拂云长。
●
翻译:嫩绿的竹子有一半还包着笋壳,新长的枝梢刚伸出墙外。
竹的颜色绿
得逼你的眼,
绿色映照在书卷上,
似乎是天色暗了下来,
竹影移过酒樽也觉得清
凉。竹经雨洗显得秀丽而洁净,微风吹来,可以闻到淡淡的清香。
只要不被摧
残,一定可以看到它长高,以枝拂云。
●
注释:严郑公,即严武,受封郑国公。
含箨(
tuò
),包有笋壳。书帙(
zhì
),
书套。
●
背景:这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善,字季鹰,
华州华阴人,虽武夫,亦能诗。八岁时,因其父挺之不答其母,乃手刃父妾英。
其父屡禁其习武。
封郑国公。与杜甫最友善,镇剑南时,甫因避乱往依之。
●
赏析:全诗清新雅致,托物言志。状物,形象生动;言志,委婉含蓄。
首联描写了新发之竹,
“
半含
”“
才出
”
抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生
长是看不见的,作者化静为动,用
“
含
”
,
“
出
”
把竹的生长过程写活了。
颔联选取竹
“
色
”
给人的感受,让我们仿佛置身于竹荫中,品着清凉的美酒。
颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。
尾联作者展开想像,仿佛看到了高高的竹已经伸入云端,轻轻的拂动着。
本诗是一首应答之作,自然少不了对主人的一番赞颂,以竹盛赞了严郑公高
洁的情操。
竹品,即人格。诗人反复状写竹的可爱,意在突出心中所达之意:尊重天性,
顺应物性之自然;
或者呼吁统治者要呵护人才,
而不要随意摧残人才;
或者以竹
自况,期待朝廷能提携自己,能为治国平天下奉献绵薄之力
……
2
、《蝉》
●
唐
●
虞世南
●
垂緌饮清露,流响出疏桐。居高声自远,非是藉秋风。
●
注释:垂緌(
rui
:下垂的帽带,此指蝉低头。
●
翻译:蝉垂下像帽带似的触角吮吸着清澈甘甜的露水,连绵的声音从稀疏的梧
桐树枝间传出。
蝉声远传的原因是因为蝉居住在高树上,
而不是借助了秋风。
●
赏析:这首托物寓意的小诗,是唐人咏蝉诗中时代最早的一首,很为后世人称
道。写的是蝉的形体、习性和声音,而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣。
关键要把握住蝉的某些别有意味的具体特征,从中找出艺术上的契合点。
垂緌,是古代官帽打结下垂的带子。蝉用细嘴吮吸清露,由于语义双关,暗
示着冠缨高官要戒绝腐败,
追求清廉。
蝉居住在挺拔疏朗的梧桐上,
因此它的声
音能够流丽响亮。隐喻做官做人应该立身高处,德行高洁,才能声名远播。
1
实际上,
咏蝉包含着虞世南的夫子自道。
他作为唐贞观年间画像悬挂在凌烟
阁的二十四勋臣之一,名声在于博学多能,高洁耿介,能够直言善谏,为贞观之
治作出独特贡献。
为此,
唐太宗称他有
“
五绝
”
(德行、
忠直、
博学、
文辞、
书翰)
,
并赞叹:
“
群臣皆如虞世南,天下何忧不理!
”
从他不是以鲲鹏鹰虎,而是以一只
不甚起眼的蝉来自况,也可见其老成谨慎,以及有自知之明。
3
、《寄远(又名,南陵道中)》
●
杜牧
●
南陵水面慢悠悠,风紧云轻欲变秋。
正是客心孤迥处,谁家红袖凭江楼?
●
背景:杜牧在文宗开成年间曾任宣州团练判官,南陵是宣州的一个县,诗大约
就写于任职宣州期间。
●
翻译:泛舟南陵,见水面平缓、水流悠长,一会儿,风变紧了,云彩因为风的
吹送变得稀薄而轻盈,
天空显得高远,
空气中也散发着秋天的凉意。
正当旅人触
物兴感、
心境孤迥的时候,
忽见岸边的江楼上有红袖女子正在凭栏遥望,
旅人心
情顿时为之一换。
●
赏析:前两句写舟行所见水容天色。
“
漫悠悠
”
,这景象既显出舟行者的心情比
较平静容与,
也暗透出他一丝羁旅的孤寂。
从第二句景物描写可以感到,
此刻旅
人的心境由原来的一丝淡淡的孤寂进而感到有些清冷了。
这些描写,
都为第三句
的
“
客心孤迥
”
作了准备。
后两句写孤苦心境和偶见红妆倚楼。
这幅图景中的凭楼而望的红袖女子,
究
竟是怀着闲适的心情览眺江上景色,
还是象温庭筠词中所写的那位等待丈夫归来
的女子那样,
“
梳洗罢,独倚望江楼
”
,在望穿秋水地历数江上归舟呢?在这里,
“
红袖凭江楼
”
的形象内涵的不确定,
恰恰为联想的丰富、
诗味的隽永创造了有利
的条件。
4
、《襄邑道中》
●
宋
●
陈与义
●
飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。
卧看满天云不动,不知云与我俱东。
●
注释:①襄邑
――
现在的河南省睢(
suī
)县,在开封(北宋京城)东南
150
里,
惠济河从境内通过。
②榆堤
――
长满榆树的河堤。
●
作者:陈与义性格沉重,不苟言笑,待人接物谦虚谨慎。被他推荐和提拔的官
吏很多,从不向被推荐、提拔的人提出任何要求。因此,他在士大夫阶层中具有
较高的威望。朝臣们多愿向他坦露心迹或请求指正迷津。
●
翻译:春末夏初时节,我从京城开封出发到襄邑去,乘船惠济河东行。两岸原
野落花缤纷,
随风飞舞,
将满河春水照得红红的,
连船帆也仿佛染上淡淡的红色
了。船帆趁顺风,一路轻扬,沿着长满榆树的大堤,半日工夫就到了百里以外。
我静卧船舱,
仰看蓝天一动不动的白云。
原来白云正默默随行,
和我一道向
东飞去呢!
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/49e3201ae518964bcf847c5d.html
《诗歌翻译鉴赏.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
下雨了作文
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
三年级语文上册9古诗两首九月九日忆山东兄弟教案一
2024-04-27
在新冠肺炎疫情中英雄人物感人事迹作文素材5篇
2024-04-27
乏力嗜睡原因竟然是这样
2024-04-27
一堂有趣的作文课-四年级作文400字
2024-04-27
夸奖别人宝宝的话语.doc
2024-04-27
英国留学研究生可以申请几个学校
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
相关推荐
1
2022年手足口病防控工作方案
2
安全验证
3
部编版六年级语文上册《一课一练》集及答案
4
高一下学期工作计划英语教师
5
给水泵站课程设计任务书指导书
6
党支部书记述职报告
7
XX刑事赔偿协议书范本
8
幼儿园的个人述职报告五篇
9
《空气的热胀冷缩》小学科学实验说课
10
湖心亭看雪读后感精选
推荐内容
安全验证
80平米小型办公室规划效果图送上
我最爱的植物作文400字
实用的讲座主持词合集10篇
滋味作文(3篇)
西游记第16回读后感
县食药监局领导班子2019述职报告
小学生日常英语口语对话100句
《全国中小企业股份转让系统并购重组业务规则适用指引第1号——重大资产重组》
经营副厂长岗位职责