浅析英汉翻译中语序调整的重要性作者：罗立媛来源：《神州·下旬刊》2018年第08期
摘要：语序是语言的重要组合手段之一，反映一定的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式。英汉语序在句子中不仅起着语法作用，而且还传达着特定的意义；在同一概念的若干句子中的语序不同会产生一定的语义差异。本文以北京修德谷中华文化产业园简介的文本翻译为研究对象，通过对其文本结构、句子重心和相关修辞方式等方面进行语序调整和实证性的研究，探讨英汉句式翻译中语序调整的不对等及差异性现象，并指出语序调整对于英汉翻译中的正确句式表达的实践意义。
关键词：英汉翻译；差异性；语序调整
1.引言
随着时代的进步和发展，跨地区交流成为现代生活的必须，其中，语言的交流，尤其是英语与其他语言之间的互通性成为实现各领域交流的关键。两种语言之间包含了不同的文化背景，同时也代表着一个区域人们较为稳定的思维习惯，要实现无障碍交流，需首先进行语言翻译。翻译作为一种跨文化的交流活动，不仅是语言转换的表象操作，更多的是一种文化思维模式的转换。而语序的偏差，在翻译中往往会引起语意上的歧义。语序指各级语言单位在组合中的排列次序，是语言的重要组合手段之一，既反映了一定的逻辑事理，又体现了人们在长期使用语言过程中所形成的语言习惯、语言使用者的思维模式。英语为母语的民族和汉族是不同的民族，其思维模式必然不同，对同一客观事实的描述也就有着不同的语言表达顺序。[1]本文以英语和汉语为例本文依托英汉翻译中语序调整的相关理论，通过分析英汉翻译中的实际案例，反映语序的调整对翻译的重要意义。
2.文献综述
2.1 理论基础
西方民族思维方式以分析法为主，习惯于把一个整体分成几个部分来分析问题。而汉民族思维方式多采用综合法，习惯于从总体上观察事物的特征，着眼于各部分间的外部联系及互相作用，而很少分析其内涵。这种综合型思维方式主导着古中国的认识论和学术研究。语序是语言研究的重要课题，对译学研究有着重要作用。传统语言学认为语序是一种重要的语法手段，在语言结构中可区别其意义和功能。[2]
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4a1cd24027fff705cc1755270722192e4536589e.html
文档为doc格式