文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
苏轼《记承天寺夜游》原文译文注释
苏轼《记承天寺夜游》原文译文注释
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
苏轼《记承天寺夜游》原文译文注释
(
苏轼
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐
者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水
中藻交横,盖竹柏影也。何夜无月
?
何处无竹柏
?
但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚
(
或公元
1083
年十月十二日夜,可不译
,
(
我
脱
下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,
(
于是我就
高兴地起床出门散
步。想到没有和我一起游乐的人,于是
(
我
前往承天寺寻找张怀民。怀民也没
有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透
明,水中的水藻、菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月
光
?(
又有
哪个地方没有竹子和柏树呢
?
只是缺少像我们两个这样清闲的人罢
了。
注释
选自
<<
东坡志林
>>
。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺,在今湖北黄冈
市南。
元丰六年:公元
1083
年。元丰,宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。
解:把系着的
`
腰带解开。
欲:想要,准备。
月色:月光。
入:照入,映入。
户:堂屋的门
;
单扇的门。
起:起身。
欣然:高兴、愉快的样子。欣,高兴,愉快。然,……的样子。
行:出行。
念无与为乐者:想到没有和我一起游乐的人。念,想到。
无与为乐者,没
有可以共同交谈
(
游乐或赏月
的人。者:……的人。
遂:于是,就。
至:到。
寻:寻找。
张怀民:作者的朋友。名梦得,字怀民,清河
(
今河北清河
人。元丰六年
贬谪到黄州,寄居承天寺。
亦:也。
寝:睡,卧。
相与步于中庭:
(
我们
一同在庭院中散步,相与,共同,一同。步,散
步。于:在。中庭,庭院里。
空明:清澈透明。
藻:泛指生长在水中的绿色植物。藻,藻类植物。,菜。这里借指月色下
的竹柏影。
交横(héng:交错纵横。
盖:承接上文,解释原因,表示肯定,相当于‘大’,这里解释为‘原来
是’。
也:句末语气词,表判断。
(
盖……也:原来是。
为:动词。做。
但少闲人如吾两人者耳:只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但,只
(
是
仅仅。
闲人:闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这
时被贬为黄州团练副使,这里是一个有职无权的官,所以他十分清闲,自称
“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致,能欣赏美景的人。其次“闲人”反
映了作者仕途失意的苦闷心境。
耳:语气词,“罢了”。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4abb17c850ea551810a6f524ccbff121dc36c53d.html
《苏轼《记承天寺夜游》原文译文注释.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
相关推荐
1
江苏省公安厅召开全省公安队伍建设工作会议
2
世界气象日活动总结(最新)
3
高一英语下第二次月考卷
4
我和我的祖国《读懂中国》活动“五老”访谈观后感
5
在岗职工体温检测台账
6
整理进店请佩戴口罩文字图片
7
《匆匆》的表达特点
8
企业基本情况.资料
9
学校突发事故应急演练预案
10
政府机关公文格式要求及排版(最新)
推荐内容
最新精品 2019年研究生预备党员转正申请书
2020-2021高三五校联考答案答案
河北省“五个一名校联盟”(张家口一中、唐山一中、保定一中、邯郸一中、邢台一中)2021届高三第二次模拟考试化学试题
阜阳导游词优秀范文
企业基本情况企业基本情况表
阜阳导游词优秀范文
中班下学期个人总结中班3月份工作总结
体温记录表(健康台账) (
电气自动化专业就业方向及就业前景
就业援助金申请书doc