文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
苏轼水调歌头翻译
苏轼水调歌头翻译
发布时间:2023-02-03 22:17:09 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
苏
轼
水
调
歌
头
翻
译
Themanuscriptwasrevisedontheeveningof2021
苏轼《水调歌头》
明月几时有把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年我欲乘风归去,又恐琼楼
玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有
阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
许渊冲先生译作
Howlongwillthefullmoonappear?
Winecupinhand,Iaskthesky.
Idonotknowwhattimeoftheyear
’Twouldbetonightinthepalaceonhigh.
Ridingthewind,thereIwouldfly,
YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbe
Toohighandcoldforme.
Iriseanddance,withmyshadowIplay.
Onhighasonearth,woulditbeasgay?
Themoongoesroundthemansionsred
Throughgauze-drapedwindowsofttoshed
Herlightuponthesleeplessbed.
Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?
Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;
Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.
Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.
Soletuswishthatman
Willlivelongashecan!
Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.
林语堂先生译作:
Howrarethemoon,soroundandclear!
Withcupinhand,Iaskofthebluesky,
"Idonotknowinthecelestialsphere
Whatnamethisfestivenightgoesby"
Iwanttoflyhome,ridingtheair,
Butfeartheetherealcoldupthere,
Thejadeandcrystalmansionsaresohigh!
Dancingtomyshadow,
Ifeelnolongerthemortaltie.
Sheroundsthevermiliontower,
Stoopstosilk-paddoors,
Shinesonthosewhosleeplesslie.
Whydoesshe,bearingusnogrudge,
Shineuponourparting,reuniondeny?
Butrareisperfecthappiness--
Themoondoeswax,themoondoeswane,
Andsomenmeetandsaygoodbye.
Ionlyprayourlifebelong,
Andoursoulstogetherheavenwardfly!
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4ca598ecbf64783e0912a21614791711cc79799d.html
《苏轼水调歌头翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
陕西省普通高中标准化学校名单(截至2021年8月)
2
用于人际关系的句子
3
论语里仁
4
中国现代文学史复习资料啊.docx
5
【记叙文阅读】老舍《大明湖之春》阅读练习及答案
6
【制作】网页设计与制作Dreamweaver期末考试试题
7
字谜谜语大全100题10
8
淄博市房管局关于废止和继续保留部分规范性文件的通知
9
文明礼仪培训总结
10
陕西省西安市(六校联考)2019-2020学年中考模拟地理试题含解析
推荐内容
劳动监察外网年审系统操作手册
小学生好人好事事迹材料汇集_1
游泳基础知识简介_常见泳姿有哪些
六项精进大纲
团购行业营销方案
小学学校资助工作计划(3篇)
文明上网手抄报简单又漂亮
河南籍名人一览表
快乐寒假四年级语文作业参考答案
《雪地里的小画家》教学案例