首页 > 唐诗三百首之《谷口书斋寄杨补阙》

唐诗三百首之《谷口书斋寄杨补阙》

发布时间：2023-03-07 22:26:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《谷口书斋寄杨补阙》
《谷口书斋寄杨补阙》唐代·钱起泉壑带茅茨，云霞生薜帷。竹怜新雨后，山爱夕阳时。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。家童扫萝径，昨与故人期。译文及注释
韵译
山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。
雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，更可爱晚山映照着夕阳的余辉。
悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，秋花饱含生机比别处落得更迟。
家仆正辛勤地把萝径打扫干净，我昨天与老朋友预约会面日期。
注释
1.谷口：古地名，在今陕西泾阳县西北。
2.补阙：官名，职责是向皇帝进行规谏。
3.茅茨：（cí）茅屋。
4.泉壑：这里指山水。

5.怜：可爱。新雨：刚下过的雨。
6.山：即谷口。夕阳：傍晚的太阳。
7.迟：晚。
8.家童：家里的小孩。
9.昨：先前。
译文二
山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。
新雨过后青竹更是苍翠，夕阳挥中山色增添秀美。
悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。
家僮清扫着松萝的小径，早与故人相约盼他到来。

鉴赏
从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌，诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致，意在表达对杨补阙的盛情，期待他能如期来访，而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4e1fd6a71cb91a37f111f18583d049649a660e78.html