A Ballet Dancer 上外刘全福老师译文

发布时间:2019-03-11 22:46:06   来源:文档文库   
字号:

情系芭蕾


·梅霍尔



记得11岁时,我第一次去看芭蓄舞演出。演出在纪念堂举行,那是我家镇子上一幢高大的楼房。
   
   第一组舞蹈上演时,我和家人一起坐在高高的楼厅里。楼厅离舞台很远,俯首望去,那场面倒也不错,只是身着艳装的演员看上去太小,仿佛是一群动作任硬的提线木偶。
   
   幕间休息时,家里几位好友提议,要我陪他们坐到楼下第二排去。这也许因为大家都觉得我是个乖巧的小姑娘吧,而对于这样的眼光,我倒是一点儿也不反对。
   
   正厅第二排可真是大不一样的世界:座位软和多了,靠背还可以稍微向后移动。这儿的观众人人坐相体面,一个个就像登上了宝座,小姐太太那儿双来了香花脂粉的味道,她们就座的时候,耳边还传来绸裙皮袍细细的沙沙声。
   
   这时乐声又起,每个人都坐直了身子。高高的弧形幕布仿佛被上百只无形的小手向上托起,眼前的舞台上出现了一片沐浴在柳绿色灯光中的树林。布景上画的是斑驳的树叶和呆头呆脑的鸟儿,不知怎的,这些人工造景倒让人格外兴奋。
   
   演员们走向前台,脸上化的妆很是醒目。
他们离我多么近,又是多么鲜活啊!一双双眼睛顾盼生辉,一张张嘴唇挂着微笑。他们动作一致地竖起身子,掂起脚尖旋转起来,从这儿观看,要比远远望去美妙多了!
   
    那是个暖融融的夜晚,天空隐隐反射出惬意的温热。小伙子身穿天蓝色短装,姑娘们的衣裙仿佛天鹅涌动的白羽,小伙子们跃向姑娘们身边,于是笑意融在一起,翩翩的衣袖在空中错落成奇妙的图案。又有几个演员跑到前台,手提黄、绿色花朵编织的花环,舞动的花环与舞动的人交织在一起。每个人都洋滋着何等的欢乐啊!想必某种绝妙的场景就要出现。
它真的到来了。
    
    乐声夏然而止,耳边只有一丝颇巍巍的小提琴声。身着艳装的人物悄然退后,要给谁让出空间。
背景幕上,一处不大的挡帘拉开了,一位青年举步朝前台走来。
所有的演员都退向幕后,舞台上只剩下他独自一人。灯光泛为白色,只见那青年描眉漆黑,面色浅淡,上身穿一件宽松的浅色衬衫,下身配的是乳黄色紧身裤。
    
    他走向前,悠然地跳起了受妙的舞步。

    我最初看到的只有那优雅的舞步和沉着轻盈的舞姿。他蹬着一双贴脚的舞鞋,脚背十分漂亮而富有活力,一眼望去,我立刻为之动情了。他件围纤小,身材小巧而完美,这也许正是芭蓄舞演员应有的体形。看他的表情,或许多了些不太自然的造作与扭泥。他眼眉描得细长,看去很像是东方人,头部轮廓优美,生着满头黑发。不过那异常害羞的气质反而更让人着迷。那优美的舞步,那疾如闪电的舞动,那一丝不苟的从容的体态,这一切还有什么能相媲美呢?
    
    然而,每一次举手投足都无法独自表现整体的效果,那和谐如一的完美瞬间实在是难以言传。
舞蹈结束了,演员们来到幕前向观众谢礼。此时此刻,我感到一阵强烈而充满稚气的悲哀,一种只有经历了不期而遇的愉悦后才能感受到的悲哀。那是一种难以名状的感觉,是不曾希望而且从未奢望得到的东西得到后又突然失去的痛惜之情。

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/4fa63819793e0912a21614791711cc7930b7785d.html

《A Ballet Dancer 上外刘全福老师译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式