祖逖闻鸡起舞文言文翻译及注释拼音版

发布时间：2020-09-04 23:01:54 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

zǔ祖 tì逖 wén闻 jī鸡 qǐ起 wǔ舞

fàn范 yáng阳 zǔ祖 tì逖， shǎo少 yǒu有 dà大 zhì志， yǔ与 liú刘 kūn琨 jù俱 wéi为 sī司 zhōu州 zhǔ主 bù簿， tóng同 qǐn寝， zhōng中 yè夜 wén闻 jī鸡 míng鸣， cù蹴 kūn琨 jiào觉 yuē曰： “ cǐ此 fēi非 è恶 shēng声 yě也 ! ” yīn因 qǐ起 wǔ舞。 jí及 dù渡 jiāng江， zuǒ左 chéng丞 xiāng相 ruì睿 yǐ以 wéi为 jūn军 zī谘 jì祭 jiǔ酒。 tì逖 jū居 jīng京 kǒu口， jiū纠 hé合 xiāo骁 jiàn健， yán言 yú于 ruì睿 yuē曰： “ jìn晋 shì室 zhī之 luàn乱， fēi非 shàng上 wú无 dào道 ér而 xià下 yuàn怨 pàn叛 yě也， yóu由 zōng宗 shì室 zhēng争 quán权， zì自 xiāng相 yú鱼 ròu肉， suì遂 shǐ使 róng戎 dí狄 chéng乘 xì隙， dú毒 liú流 zhōng中 tǔ土。 jīn今 yí遗 mín民 jì既 zāo遭 cán残 zéi贼， rén人 sī思 zì自 fèn奋， dà大 wáng王 chéng诚 néng能 mìng命 jiāng将 chū出 shī师， shǐ使 rú如 tì逖 zhě者 tǒng统 zhī之 yǐ以 fù复 zhōng中 yuán原， jùn郡 guó国 háo豪 jié杰， bì必 yǒu有 wàng望 fēng风 xiǎng响 yìng应 zhě者 yǐ矣 ! ” ruì睿 sù素 wú无 běi北 fá伐 zhī之 zhì志， yǐ以 tì逖 wéi为 fèn奋 wēi威 jiāng将 jūn军、 yù豫 zhōu州 cì刺 shǐ史， gěi给 qiān千 rén人 lǐn廪， bù布 sān三 qiān千 pǐ匹， bù不 gěi给 kǎi铠 zhàng仗， shǐ使 zì自 zhào召 mù募。 tì逖 jiāng将 qí其 bù部 qǔ曲 bǎi百 yú余 jiā家 dù渡 jiāng江， zhōng中 liú流， jī击 jí楫 ér而 shì誓 yuē曰： “ zǔ祖 tì逖 bù不 néng能 qīng清 zhōng中 yuán原 ér而 fù复 jì济 zhě者， yǒu有 rú如 dà大 jiāng江 ! ” suì遂 tún屯 huái淮 yīn阴， qǐ起 yě冶 zhù铸 bīng兵， mù募 dé得 èr二 qiān千 yú余 rén人 ér而 hòu后 jìn进 .

yì译 wén文：

dāng当 chū初， fàn范 yáng阳 rén人 zǔ祖 tì逖， nián年 qīng轻 shí时 jiù就 yǒu有 dà大 zhì志 xiàng向， céng曾 yǔ与 liú刘 kūn琨 yī一 qǐ起 dān担 rèn任 sī司 zhōu州 de的 zhǔ主 bù簿， yǔ与 liú刘 kūn琨 tóng同 qǐn寝， yè夜 bàn半 shí时 tīng听 dào到 jī鸡 míng鸣， tā他 tī踢 xǐng醒 liú刘 kūn琨， shuō说： “ zhè这 bù不 shì是 lìng令 rén人 yàn厌 è恶 de的 shēng声 yīn音。 ” jiù就 qǐ起 chuáng床 wǔ舞 jiàn剑。 dù渡 jiāng江 yǐ以 hòu后， zuǒ左 chéng丞 xiāng相 sī司 mǎ马 ruì睿 ràng让 tā他 dān担 rèn任 jūn军 zī咨 jì祭 jiǔ酒。 zǔ祖 tì逖 zhù住 zài在 jīng京 kǒu口， jù聚 jí集 qǐ起 xiāo骁 yǒng勇 qiáng强 jiàn健 de的 zhuàng壮 shì士， duì对 sī司 mǎ马 ruì睿 shuō说： “ jìn晋 cháo朝 de的 biàn变 luàn乱， bù不 shì是 yīn因 wéi为 jūn君 zhǔ主 wú无 dào道 ér而 shǐ使 chén臣 xià下 yuàn怨 hèn恨 pàn叛 luàn乱， ér而 shì是 huáng皇 qīn亲 zōng宗 shì室 zhī之 jiān间 zhēng争 duó夺 quán权 lì力， zì自 xiāng相 cán残 shā杀， zhè这 yàng样 jiù就 shǐ使 róng戎 dí狄 zhī之 rén人 zuàn钻 le了 kōng空 zǐ子， huò祸 hài害 biàn遍 jí及 zhōng中 yuán原。 xiàn现 zài在 jìn晋 cháo朝 de的 yí遗 mín民 zāo遭 dào到 cuī摧 cán残 shāng伤 hài害 hòu后， dà大 jiā家 dōu都 xiǎng想 zhe着 zì自 qiáng强 fèn奋 fā发， dà大 wáng王 nín您 què确 shí实 néng能 gòu够 pài派 qiǎn遣 jiāng将 lǐng领 lǜ率 bīng兵 chū出 shī师， shǐ使 xiàng像 wǒ我 yī一 yàng样 de的 rén人 tǒng统 lǐng领 jūn军 duì队 lái来 guāng光 fù复 zhōng中 yuán原， gè各 dì地 de的 yīng英 xióng雄 háo豪 jié杰， yī一 dìng定 huì会 yǒu有 wén闻 fēng风 xiǎng响 yìng应 de的 rén人 ! ” sī司 mǎ马 ruì睿 yī一 zhí直 méi没 yǒu有 běi北 fá伐 de的 zhì志 xiàng向， tā他 tīng听 le了 zǔ祖 tì逖 de的 huà话 yǐ以 hòu后， jiù就 rèn任 mìng命 zǔ祖 tì逖 wéi为 fèn奋 wēi威 jiāng将 jūn军、 yù豫 zhōu州 cì刺 shǐ史， jǐn仅 jǐn仅 bō拨 gěi给 tā他 qiān千 rén人 de的 kǒu口 liáng粮， sān三 qiān千 pǐ匹 bù布， bù不 gòng供 gěi给 bīng兵 qì器， ràng让 zǔ祖 tì逖 zì自 jǐ己 xiǎng想 bàn办 fǎ法 mù募 jí集。 zǔ祖 tì逖 dài带 lǐng领 zì自 jǐ己 sī私 jiā家 de的 jūn军 duì队 gòng共 yī一 bǎi百 duō多 hù户 rén人 jiā家 dù渡 guò过 cháng长 jiāng江， zài在 jiāng江 zhōng中 qiāo敲 dǎ打 zhe着 chuán船 jiǎng桨 shuō说： “ zǔ祖 tì逖 rú如 guǒ果 bù不 néng能 shǐ使 zhōng中 yuán原 qīng清 míng明 ér而 guāng光 fù复 chéng成 gōng功， jiù就 xiàng像 dà大 jiāng江 yī一 yàng样 yǒu有 qù去 wú无 huí回 ! ” yú于 shì是 dào到 huái淮 yīn阴 zhù驻 zhā扎， jiàn建 zào造 róng熔 lú炉 yě冶 liàn炼 jiāo浇 zhù铸 bīng兵 qì器， yòu又 zhāo招 mù募 le了 èr二 qiān千 duō多 rén人 rán然 hòu后 jì继 xù续 qián前 jìn进。

zhù注 shì释：

zhǔ主 bù簿： zhōu州、 fǔ府 cháng长 guān官 de的 zuǒ佐 liáo僚， zhǔ主 guǎn管 wén文 shū书 de的 guān官 yuán员。

jùn郡 guó国： zhǐ指 quán全 guó国 gè各 dì地。 jùn郡， dì地 fāng方 háng行 zhèng政 qū区 míng名 chēng称 ; guó国， huáng皇 dì帝 fēn分 fēng封 de的 fān藩 guó国。

cǐ此 fēi非 è恶 shēng声： gǔ古 rén人 rèn认 wéi为 bàn半 yè夜 jī鸡 míng鸣 shì是 bù不 xiáng祥 zhī之 zhào兆， zǔ祖 dí狄 bù不 zhè这 me么 rèn认 wéi为。

bù部 qǔ曲： bù部 xià下， jūn军 duì队。 dāng当 shí时 shì世 jiā家 dà大 zú族 de的 sī私 rén人 jūn军 duì队 jiào叫 “ bù部 qǔ曲 ” ， yóu由 běn本 zú族 pín贫 mín民、 tián佃 hù户 děng等 zǔ组 chéng成。