文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析
王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析
发布时间:2023-03-28 06:15:43 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析
凉州词
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
注释:
孤城:指玉门关。
仞:古代七尺或八尺为一仞。
羌:古代的一个民族。
1
、凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子
(
《凉州词》
配的唱
词。
2
、原题二首,此其一,郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有
《凉州歌》,并引《乐苑》云:“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知
运进”。凉州,唐陇右道凉州治所在姑臧县
(
今甘肃省武威市凉州区
。
3
、远上
;
远远向西望去。“远”一作“直”。
4
、黄河远上:远望黄河的源头。
5
、孤城:指孤零零的戍边的城堡。
6
、仞:古代的长度单位,一仞相当于七尺或八尺
(
等于
231cm
或
264cm,
约
等于
2
。
3m
或
2
。
6m
。
7
、羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式
管乐。属于一种乐器。
8
、杨柳:《折杨柳》曲。文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·》:
“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词
曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”
9
、度:吹到过。不度:吹不到
10
、玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃
敦煌西北小方盘城
,
是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附
近。
11
、何须:何必。何须怨:何必埋怨。
12
杨柳:杨树的柳条,又指的是《杨柳曲》。
译:
澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间,一座孤城立在高峻的山岭之
间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调
?
春风不愿度过玉门关。
译文
1
:
黄河好像从白云间奔流而来,
玉门关孤独地耸峙在高山中。
将士何须哀怨那柳树不发芽,
春风根本吹不到玉门关外。
译文
2
:
远远奔流而来的黄河,好像与白云连在一起
;
玉门关孤零零地耸立在高
山之中,显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢,
原来玉门关一带春风
是吹不到的啊
!
【简】
该诗又名《出塞》,描写了边塞凉州雄伟壮阔又荒凉寂寞的景象,体现了
作者对边塞战士的同情和对朝廷不满的愤慨之情。
诗人以一种特殊的视角描绘了黄河远的特殊感受,同时也展示了边塞地区
壮阔、荒凉的景色。全诗悲壮苍凉,流落出一股慷慨之气,边塞的酷寒正体现
了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨,这种哀怨不消沉,而是壮烈广阔。
鉴赏一:
王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极
力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出盛
人的豁达广阔胸怀。
首句“黄河远上白云间”抓住远的特点,描绘出一幅动人的图画:辽阔的
高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句
“一片孤
城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然
屹立。这两句,描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/528712b514fc700abb68a98271fe910ef02dae24.html
《王之涣《凉州词》全诗翻译与赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
山西省吕梁市高级中学2020-2021学年高一上学期期中试卷生物 解析版
2
江南六大古镇目录
3
小升初科学复习资料(全)
4
心得参考-新编学习教师法心得体会精选集锦四篇
5
地图,是地表的图形描写,是地理知识的一种形象、直观、
6
苏教版五下英语5B-知识点(word文档物超所值)
7
20XX年山西高考满分作文:我们忘却的艰辛
8
写给帮助自己感谢信_感谢信
9
古文人生哲理名言范本
10
2020届邯郸市第四中学高三英语第四次联考试卷及答案
推荐内容
20XX年中考数学模拟试题及答案(2
基础教育教学研究项目立项申报书
八个字的唯美句子唯美句子【大全】
手工折花(答案参考)
唯美爱情经典语句 人来人往,牵过的手现在空荡荡
营销基本和微信加人养号技巧
表面粗糙度标准
辅导员工作计划总结5篇精选
通用版铁精粉购销合同
【参考文档】是否熟知竞聘安全员岗位职责与工作内容怎么填-推荐word版 (17页)