首页 > 【精】蜀道难_注释+翻译

【精】蜀道难_注释+翻译

发布时间：2022-12-13 06:25:07 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

蜀道难
噫吁嚱，危乎高哉！
危：高。
【译文】唉呀呀！多么高峻伟岸！
蜀道之难，难于上青天！
【译文】蜀道难以攀越，简直难于上青天。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
何：多么。茫然：模糊不清。
【译文】传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
尓：那。
【译文】从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

当：对着。横绝：横越。
【译文】西边太白山高峻无路只有飞鸟可通行，此山可以直通峨眉山巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
钩连：沟通相连。
【译文】山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
【译文】蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
【译文】善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
【译文】青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
【译文】屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，只得坐下来抚着胸

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5421b1b0b968a98271fe910ef12d2af90342a8c9.html