文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《商山早行》诗词赏析及译文
《商山早行》诗词赏析及译文
发布时间:2023-03-07 19:21:22 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《商山早行》诗词赏析及译文
《商山早行》诗词赏析及译文
唐朝:温庭筠
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花照驿墙。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
《商山早行》古诗简介
《商山早行》描写了旅途中寒冷凄清的早行景色,抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓
的思乡之意,字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。
整首诗正文虽然没有出现一个“早”字,但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月
这六个意象,把初春山村黎明特有的景色,细腻而又精致地描绘出来。全诗语言明净,结
构缜密,
情景交融,
含蓄有致,字里行间都流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之情,
是唐诗中的名篇,也是文学史上写羁旅之情的名篇,历来为诗词选家所重视,尤其是诗的
颔联:“鸡声茅店月,人迹板桥霜”,更是脍炙人口,备受推崇。
《商山早行》翻译
/
译文
黎明起床,车马的铃铎已震动
;
一路远行,游子悲思故乡。
鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉
;
足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。
枯败的槲叶,落满了荒山的野路
;
淡白的枳花,鲜艳地开放在驿站的泥墙上。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景
;
一群群鸭和鹅,正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
《商山早行》注释
⑴商山:山名,又名尚阪、楚山,在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。
作者曾于大中
(
唐宣宗年号,
847
~
860
末年离开长安,经过这里。
⑵动征铎:震动出行的铃铛。征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。
⑶槲:陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才
落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。
⑷枳花明驿墙:个别版本
(
如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”作“枳
花照驿墙”,有人认为“照”是错误的
(
见《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指
瑕》
。明:使……明艳。枳(zhǐ:也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。春天开白花,
果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。驿(yì墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的
人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5612876afac75fbfc77da26925c52cc58bd690c2.html
《《商山早行》诗词赏析及译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
有关吹牛的寓言小故事
2
变色材料
3
【六年级作文】我发现了什么的秘密
4
精选最新肥牛火锅加盟
5
71松炸鱼条
6
公司品牌管理规范制度
7
2020年度抓党建工作述职报告
8
《医德医风简报第二期》
9
如何处理好人际关系
10
三套房契税怎么算的?房屋契税长时间不交有什么后果?
推荐内容
小学六年级毕业小升初总复习成语归类
(新)解析如何制定完善的品牌战略
揭秘“性梦”背后的意义
鹏展学校九年级德育教育“”三抓“”三学“学习方案
读《红岩》有感
文职个人简历模板
尿点的美文
小学生我喜欢的小动物作文350字七篇
2021大学部门个人工作总结
春日偶成