文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
念奴娇·赤壁怀古原文翻译以及赏析 苏轼
念奴娇·赤壁怀古原文翻译以及赏析 苏轼
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
念奴娇·赤壁怀古原文翻译以及赏析
苏轼
《念奴娇·赤壁怀古》为诗人苏轼所写,写自己消磨壮心殆尽,表达了自
己怀才不遇的心情。
念奴娇·赤壁怀古
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
(
樯橹
一作:强虏
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。
(
人生
一作:人间
;
尊
通:樽
翻译
大江浩浩荡荡向东流去,滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边,人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天,如雷的惊涛拍击着江岸,激起的浪花好似卷起千万
堆白雪。
雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意,绝代佳人小乔刚嫁给他,他英姿奋发豪气满
怀。
手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,强敌的战船烧得灰飞烟灭。
我今日神游当年的战地,可笑我多情善感,过早地生出满头白发。
人生犹如一场梦,且洒一杯酒祭奠江上的明月。
赏析
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当
年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,
多情应笑我,早生华发。人生如梦,一樽还酹江月。
题中的赤壁,是黄州
(
在今湖北省黄冈县
城外,长江北岸的一段红色山
崖。“怀古”,是古人写常常采用的一个题目。在这类作品中,作者往往借助
歌咏历史事迹来抒发自己的感慨。这首词就是苏轼游览黄州赤壁想到历史上有
名的赤壁之战,有所感触而写。其实,距今一千七百多年前,魏、蜀、吴三国
争雄,吴国名将周瑜联合刘备,利用火攻大破曹操水军的地方是另一个赤壁,
它是今天湖北省武昌县西南的赤矶山。这里词人借怀古以抒怀抱,不一定拘泥
于地点的确凿。
怀古的重要一环,是怎样把今和古联系起来。苏轼望着波祷滚滚的长江,
想到自古以来那些才华出众的人物都已随同时间流逝而消失,犹如被源源而来
的浪涛从历史上冲洗掉了一样。于是,他用“浪淘尽”三个字,把眼前的长江
和历史上的人物巧妙地联系起来,在这种自然而又形象的联想中,表现他对历
史人物的怀念。大江即长江。这里用“大江”,除去由于声韵的要求外,也显
得更有气魄。“千古”,指久远的年代。
接下去,作者把目光从江涛转向赤壁,而首先引起他注目的是古代留下来
的战争遗迹。“故垒西边,人道是,三国周郎赤壁”。“故”,旧的。“垒
[lěi]”,指营盘。“人道是”,据说是。“周郎”,即周瑜,他二十四岁就当
了将军,当时吴国人称他为周郎。这三句词说,在那古代营盘西边,据说,就
是三国时代周瑜打胜仗的赤壁。点出了赤壁的历史意义,也为下片歌颂周瑜埋
下了伏笔。那么,作者当时看到的赤壁,景象如何呢?“乱石穿空”,陡峭的
`
石崖直插高空;“惊涛拍岸,卷起千堆雪”,吓人的大浪头,拍打着江岸,激起
的浪花象无数堆耀眼的白雪。面对着这雄伟的景象,难怪作者要赞叹不已:既
赞美这雄伟的大好河山,更赞美历史上曾经在这里叱咤风云的无数英雄豪杰。
词的上片,着重写景,带出了对古人的怀念。下片,就转入对赤壁之战的
中心人物周瑜的歌颂。苏轼写这首词时,距离发生于公元二零八年的赤壁之
战,已有八百多年。他想象着几百年前的往事,用“遥想”两个字把我们引向
了遥远的过去。“公瑾[jǐn]”,周瑜的字。“小乔”,周瑜的妻,是当时著名
的乔氏姊妹中的妹妹。词中提到他们的婚事是为了突出周瑜年轻得意的神态。
作者用“雄姿英发”来形容周瑜气度雄伟、人才出众。在作者的想象中,周瑜
身着戎装,手摇羽毛扇,头戴着配有黑丝带子的头巾
(
纶[guān]巾
,风度潇
洒,从容指挥,在说笑之间,轻而易举地就把曹操水军战船烧成灰烬。“樯
[qiáng]”,帆船上的桅杆。这里用“樯橹”代表曹军的战船。“羽扇纶巾”,
写出了周瑜的神态。“谈笑间”,突出了他的自信和才略。“樯橹灰飞烟
灭”,六个字就再现了一场历史性的大战。寥寥几笔,显示了作者艺术概括的
才能
;
字里行间,倾注了作者对周瑜的由衷赞赏。
对历史人物的景仰,正包含了对自己现实状况的不满。对比之下,四十七
岁的苏轼深为自己不能象周瑜那样年纪轻轻就建立了卓著的功业而感叹。他只
好用自我嘲笑的口气说:“故国神游,多情应笑我,早生华发”。象他这样,
通过想象去经历
(
神游
那三国
(
故国
的赤壁之战,人们大概会嘲笑他太富于感
情,因而过早地有了花白头发
(
华发
吧
!
自嘲之余,一种看破红尘的消极情绪油
然而生。“人生如梦,一樽还酹江月”。“樽”,酒杯。一尊是一杯酒的意
思。“酹[lèi]”,洒酒表示祭奠。他忽然觉得,人间不过象梦境一样,不要徒
然感叹了,还是给江上的明月,献上一杯酒,伴月痛饮吧
!
这首词是苏轼的代表作。虽然结尾流露了消极情绪,但从全词看,气魄宏
伟,视野阔大,对壮丽河山的赞美,和对历史英雄人物的歌颂及怀念,构成了
豪放的基调。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/562056eeacaad1f34693daef5ef7ba0d4a736da2.html
《念奴娇·赤壁怀古原文翻译以及赏析 苏轼.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
如何建造屋顶花园
2
关于食品广告语大全
3
幼儿园大班重阳节教案
4
黄金的味道
5
管理决策中认知偏差的影响因素及对策研究
6
(完整)个人离职申请书
7
朝花夕拾好词好句好段
8
重阳节美术教案 3篇汇总
9
个人原因辞职报告范文
10
个人原因辞职报告范文
推荐内容
才华横溢的中考满分作文
炸鸡腿的做法
大秦景教三威蒙度赞简介
嘲讽人的诗句
《北上广不相信眼泪》观后感
内蒙古鄂尔多斯市2017年中考历史试题(有答案)
写给爱人最煽情的话
爱学校的作文.
医学教育论文:新冠肺炎对医学教育的反思与对策
很伤人的说说_让人心疼的话语