文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【诗歌鉴赏】李商隐《无题》原文及翻译赏析
【诗歌鉴赏】李商隐《无题》原文及翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【诗歌鉴赏】李商隐《无题》原文及翻译赏析
李商隐《无题》原文
其一
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
其二
闻道阊门萼绿华,昔年相望抵天涯。
岂知一夜秦楼客,偷看吴王苑内花。
李商隐《无题》注释
、“昨夜”句:《尚书
?
洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。星辰:众星,星
之通称。
2
、画楼:指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂:形容厅堂的华美。
3
、灵犀:犀角中心的髓质像一条白线贯通上下,借喻相爱双方心灵的感应和暗通。
4
、“隔座”二句:邯郸淳《艺经》:“义阳腊日饮祭之后,叟妪儿童为藏钩之戏,
分为二曹,以校胜负。”隔座送钩,一队用一钩藏在手内,隔座传送,使另一队猜钩所在,
以猜中为胜。分曹:分组。射覆:《汉书
?
东方朔传》:“上尝使诸数家射覆,置守宫盂
下射之,皆不能中。”把东西放在菠盖物下使人猜。
5
、嗟(jiē):叹词。听鼓应官:到官府上班,古代官府卯刻击鼓,召集僚属,午刻
击鼓下班。
6
、走马:跑马。兰台:《旧唐书
?
职官志》:“秘书省,龙朔(高宗年号)初改为兰
台。”当时李商隐在做秘书省校书郎。类:类似。转蓬:《坤雅》:“蓬,末大于本,遇
风辄拔而旋。”指身如蓬草飞转。转,一作“断”。
7
、阊(chāng)门:阊阖,传说中之天门。萼绿华:传说中之女仙名。《真诰
?
运
象》:“萼绿华者,自云是南山人,不知是何山也。女子,年可二十上下,青衣,颜色绝
整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家,自此往来,一月辄六过。来与权尸解药。”
《零陵县志》:“秦萼绿华,女仙也,以晋穆帝升平三年,降于羊权家。自谓行道已九百
年,授权道术及尸解药,亦隐影化形而去。好事者比之九疑仙人萼绿华。”
8
、抵:至,到。《广雅
?
释诂》:“抵至也。”《史记
?
秦始皇本纪》:“遂从井陉
抵九原。”一作“尚”。相望:期盼伊。相,偏指一方,即一方对另一方有所施为;望,
盼望,期待。《楚辞
?
九歌
?
湘君》:“望夫君兮未来,吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一
见伊人,乃咫尺天涯,难得一见。
9
、秦楼客:《列仙传》:“萧史善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之。”
0
、看:一作“著”。吴王苑内花:冯浩注:“暗用西施。”李商隐《病中早访招国
李十将军遇挈家游曲江》:“莫将越客千丝网,网得西施别赠人。”可与此同参。
李商隐《无题》翻译
其一:昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。身虽无彩凤双翅飞到一
处,心却有灵犀一点息息相通。隔着座位送钩春酒多温暖,分开小组射覆蜡灯分外红。叹
我听更鼓要去官署应卯,骑马去兰台心中像转飞蓬。
其二:当年常听到人们谈论萼绿华,但总觉得她在那遥远的天涯。可到像萧史那样参
加盛宴后,没想到竟然可以偷窥宫内花。
李商隐《无题》赏析
《无题》是唐代诗人李商隐的诗词作品,这两首诗体裁不同,第一首为七言律诗,第
二首为七言绝句。第一首着重抒写相爱而受到重重阻隔不能如愿的怅惘之情;第二首主要
是诗人追忆对一位女子的无限追慕之情,在内容上是对第一首的补充说明。诗人在对爱情
的表达中,也隐约透露出身世的感伤。这组无题诗有很高的艺术价值,在抒写心理活动方
面尤为出色,历来脍炙人口,堪称千古佳作。
李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜参与的一次贵家
后堂之宴,表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀想和惆怅。其中第一首无题诗更是脍
炙人口。
对这首诗的理解和看法历来众说纷纭,有人说是君臣遇合之作,有人说是窥贵家姬妾
之作,还有人说是追想京华游宴之作……但羁宦思乐境也好,觊觎貌美女郎也罢,诗中所
表达的可望而不可即的皆然心态显是力透纸背,那些寻常或普通的意象,被有规律的置放
在短短八句五十六字当中,表现了一种追寻的热切和悲哀的失落。
起联两句,交明时间和地点。叠言昨夜,更有追思不止的意思,同时给人阅读上的审
美享受。这七个字,表现了一种高寒旷远、清丽婉转之感,诗作展现的是一片静谧的星空,
清风泠然而至,似乎从墨蓝色的天幕后吹来。再往深处看,诗人独独写到星辰和风这两个
概念性意象,是简单的随性拈来,或是具有某种丰厚的内蕴和象征。星辰在古代不仅是星
星的意思,“中夜登高楼,忆我旧星辰”,夜晚登上高楼思念往昔的美好,有岁月的意思;
“新欢继明烛,梁栋星辰飞”,喻指辉煌的灯火;古人还称入朝为郎为“上星辰”。自然
界的风有暖风、凉风、冷风、阴风等,与人类社会联系起来,又有了风化、风度、风骨、
黑风,甚至还暗合了男女情爱之意。这样一来,仅开头这一句,就带出了无限的遐想和疑
惑。
画楼西畔桂堂东,雕画的阁楼,以桂木为材的厅堂,极言其奢华绮丽。画楼为辅,桂
堂是主,引画楼西为桂堂东穿针引线,“隐然有一人影在内”,诗人的眼光转向了桂堂,
值得注意的是,诗人是不在桂堂内的,他身处的环境是星辰高挂的静谧幽深的夜空下。
后二句圆转溢辉,精工富丽,脍炙人口,是一组绝妙的对句,抒写今夕对意中人的思
念。自己此刻虽然没有彩凤般的双翅,得以飞越重重阻碍与意中人相会,但相信彼此的眷
恋之心当如灵异的犀角暗中相通。“身无”、“心有”,一退一进,相互映照,是间隔中
的契合与沟通,怅惘中的喜悦与慰藉,表现了诗人对这段美好情缘的珍视和自信。两句比
喻新奇贴切,剖划深刻细致,展示了诗人抒写微妙矛盾的心理感受的高超才力。
颈联写送钩覆射酒暖灯红之乐。送钩覆射两个游戏都是需要多人参加配合才能完成的,
与前两联诗联系起来,前面还是星辰高挂,泠然清风的空旷夜幕,这里却人影憧憧,酒暖
灯红。“暖”字和“红”字,一个形容春酒,一个形容蜡灯,充溢着恣荡欢笑,一派和谐
景象。前后对比,令人心生不安。林庚在《唐诗综述》中说:“红是暖色,它是流动的,
热闹的,所以近于复杂”,颜色的暗示性在文艺上最富感染力,诗歌中的红色有时是反着
说的,古有“寥落古行宫,宫花寂寞红”,“斜拔玉钗灯影畔,别开红焰救飞蛾”,红花
后面有人寂寞,红焰影中只能与飞蛾作伴,枯索之况弥观,惋伤之态弥切。满堂的红影衬
托出作者的萧索孤独,一个世界中竟有反差如此大的两种景象,诗人的寂寞,是深藏在热
闹里的寂寞,红,是和谐外表下的激流涌动。
尾联回忆今晨离席应差时的情景和感慨。昨夕的欢宴彻夜到晓,楼内笙歌未歇,楼外
鼓声已响,诗人自叹像随风飘转的蓬草,身不由己,不得不去秘书省应差,开始了又一天
寂寞无聊的校书生涯,而与席上的意中人则后会难期了。岂独相思苦,长叹业未成。恋情
阻隔的怅惘与身世沉沦的感叹交汇于诗人胸中,使此诗的内涵和意蕴得到了扩大和深化,
在绮丽流动的风格中有着沉郁悲慨的自伤意味。
在此诗中,诗人的情感运势十分自然流畅,但如果定要深究诗里说的具体的事情,便
又有了好多种想象且个个都合情合理。叶嘉莹说,诗是显意识活动,词则是隐意识的。李
商隐的无题诗近乎词的情境,在工整的诗歌格式下抒发的是一种词所擅长的隐约难言的显
意识表达。单看这首无题诗,全诗在哀婉凄凉的乐调下有一种似解非解的感觉,既像是写
给不能长久相伴的恋人的,又像哀叹君臣遇合,却似乎没有这么世俗,如此,就是李义山
无题诗的妙处所在了。
第一首七律确实是很出色的爱情诗,而其内容是通过第二首七绝补充说明的。第二首
无题诗大致意思是说:当年常常听到人们谈论阊门中有位叫萼绿华的女子长得美丽绝伦,
但总是觉得在天边那么遥远,却没想到昨晚像萧史那样参加一次豪门盛宴后,竟然产生了
偷窥的冲动。诗人说的是吴宫苑内花,当然不会是花园里的花卉植物,而是如花似玉的美
女。秦楼客,用萧史典故,显言己之为爱婿身份。诗意中既有寓慨,又有艳情,但主要还
是表达男女之间心心相印的恋情。
这组诗在艺术上有极高的价值,尤其的第一首七律,感情深挚缠绵,炼句设色,流丽
圆美。诗人将身世之感打并入艳情,以华艳词章反衬困顿失意情怀,营造出情采并茂、婉
曲幽约的艺术境界。诗中意象的错综跳跃,又使其主旨带有多义性和歧义性,诗人对心灵
世界开掘的深度和广度,确实是远迈前人的,其在文学史上的地位,很大程度上便取决于
这类无题诗所产生的巨大而持久的影响。
唐诗三百首
全集
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5797a5f92079168884868762caaedd3382c4b57e.html
《【诗歌鉴赏】李商隐《无题》原文及翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
幼儿园小朋友新年寄语
2024-04-30
非婚生子女抚养协议模板(三篇)
2024-04-30
催收说户籍地综合办取材料
2024-04-30
播种希望收获梦想的演讲稿
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
非婚子女抚养协议书(通用8篇)
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
解读车险汽车保险费用第上浮率
2024-04-30
有关播种希望演讲稿3篇
2024-04-30
相关推荐
1
语文六年级上学期《故宫博物院》教案(有无答案)
2
敬畏自然
3
消防演练心得体会100个字【消防演练心得体会-1000字】
4
10、飞夺泸定桥的教案
5
贴身秘书
6
学校消防安全存在的问题
7
excel分类汇总应用[练习]
8
2019年会计继续教育答案二
9
国家投资项目情况汇报
10
小程序说明
推荐内容
小米手机使用手册
非虚构暴力:《房思琪的初恋乐园》及其他
学生会干部培训策划书(草案)
中央巡视组进驻一汽集团,巡视组在一汽查到问题了吗.doc
企业安全隐患排查治理管理制度范本
班主任工作心得:用心带班-以爱育人
《敬畏自然》(20200623181508)
国旗下讲话:有始有终,定能成功(一)
一路前行的只有自己
买单常用的英语口语有哪些?