文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
翻译
翻译
发布时间:2023-04-01 03:41:09 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
单句篇
(
十六
译事三难
:
信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上
焉。
...
易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”三
者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其尔雅
...
——严复《天演论
.
译立言》
原文:
He
was
his
own
sarcophagus,a
bold
and
infallible
diplomat
who
was
alwaysberatinghimselfdisgustedlyforallthechanceshehadmissedandkicking
himselfregretfullyforalltheerrorshehadmade.Hewastense,irritable,bitterand
smug.
译文:他又是一个作茧自缚的人,既是一位勇敢的、一贯正确的外交家,又常常因为
屡次坐失良机而痛骂自己,或是为了自己所犯的全部错误而自怨自艾、懊恼不已。他神经
紧张,心情烦躁,牢骚满腹,可又自命不凡。
赏析:又是一个恰当运用四字词组而使译文增色不少的例子。事实上,汉语里四字词
组具有极强的表现力,某些感觉、语气非四字词组不能表达。
只是有一点,
民族特色太强的四字词组如叶公好龙、班门弄斧之类的,
还是不用为妙,
否则有归化太过之嫌。后四个词组(“神经紧张”,“心情烦躁”,“牢骚满腹”,“自
命不凡”)的使用,不仅是表意的需要,也是为了使句子与前句相比不至于太短,读起来
不至于不顺畅。
单句篇
(
十七
译事三难
:
信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上
焉。
...
易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”三
者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其尔雅
...
——严复《天演论
.
译立言》
请翻译以下句子
原文:
...thathewasofanagenowwhenemulation,thefirstprinciplesofthe
Latinlanguage,pugilisticexercises,andthesocietyofhisfellow-boyswouldbeof
thegreatestbenefittotheboy.
译文
:
他说孩子长到这么大,应该上学校,一则能够培养竞争心,二则可以打下拉丁文的底
子,三则有体育活动,四则有机会交朋友,对孩子的益处可大了。
赏析
:
英文原句结构紧凑,信息密度大,不对原文结构进行一番分析,在翻译时进行某种结
构性的调整,原句几乎没办法翻译。译者为了译出原意,又使译文文从字顺,将从句中的
主语提出来,
已成了四个表示目的的小句,
并用“一则”,
“二则”,
“三则”,
“四则”
四个词连接起来,既译出了原意,又收到了文从字顺、条理分明的效果。翻译英文句子,
千万不要被原句的表层结构所束缚,
要牢记需要翻译的是原句表层结构下的“意”,
况且,
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/583b60787fd5360cba1adba1.html
《翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
兴国心得体会
2
春天的优美句子
3
小学生三年级读书笔记100字
4
幼儿园大班科学《南极和北极》优质课公开课教案比赛讲课获奖教案
5
2021年秋天写景作文600字4篇(实用)
6
给女朋友的早安语录
7
工作违纪检讨书范文6篇_检讨书
8
免费下载应聘教师的个人简历范本
9
水产商品知识
10
安徽省芜湖市南陵县家发中学2018-2019学年高二地理期末试题
推荐内容
鲁东大学自主招生考试综合素质测试面试试题答题技巧汇总
面试时简短的自我介绍9篇3
2022年内蒙古专升本考试考试考前冲刺卷
发挥标杆的带动效应
绿化养护5月份计划及病虫害防止措施
关于我的生日作文300字合集九篇
2018年感受大自然的作文-范文word版 (4页)
2023小学生竞选班长自荐信范文
【2020年新改】部编版二年级语文下册《一匹出色的马》教学反思 3套
喝豆浆的九大好处和七种禁忌