龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
《游褒禅山记》中的“华”究读何音
作者：杨一成
来源：《语文教学之友》2008年第09期
王安石的《游褒禅山记》一文是一篇理趣盎然的游记散文，集体备课时，大家对其内容和写法见解一致，但对文中“华”的读音却莫衷一是。
文中出现“华”字的句子集中在第一段，共有三处：褒禅山亦谓之华山；距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也；今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。前两处的“华山”，有读huàshān的，有读huāshān的，有读huáshān的。最后一处似乎问题不大，因为不少教学参考资料上都认为三个“华”的读音依次为huā、huá、huá。我觉得这个问题看似细微却不可忽视，因为学习文言文正音是第一步。
其实，要辨别文中“华”的确音，并不困难，关键在于要抓住第一段最后一句：今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。“华实”即“春华秋实”（也即“春花秋实”），查成语词典，“华”念huá或huā皆可。如此，与“今言‘华’”对应起来，“褒禅山亦谓之华山”中的“华山”（褒禅山）读作huàshān的情况可先排除；而且，褒禅山（华山）在安徽含山城北（一说在江苏句容），与著名的西岳华（huà）山风马牛不相及，若读音相同，岂不让人混淆不清？
那可否将“华山”读成huāshān呢？乍一听好像很有道理，华山本名就是“花山”嘛。但只要稍加推敲，我们就会发现它有两处漏洞。其一，“褒禅山亦谓之华山”的意思就是“褒禅山人们也叫它华山”，这里的“人们”指的是作者生活的那个时代及之前的人们，而非已知正确读音的现时代的我们。那时的人在作者考证出华山本名前一直弄错了读音。其二，“今言‘华’如‘华实’之‘华’者”，可有两种解释，既可讲成“今天人们读华（huá）就像‘春华（huá）秋实’的‘华’（huá）”，又可讲成“今天人们将‘华’（huā）读如‘春华（huá）秋实’的‘华’（huá）”。比较下来，如取第二种解释，则与文章第一句含义相悖；而且，作者明明白白地告诉我们，“华山”本名“花山”，人们一直不知道这一点，所以才犯读音错误的，因此“今言‘华’”中的“华”只能与“褒禅山亦谓之华山”中的“华”读音一致，念huá。
据上简述，笔者以为《游褒禅山记》一文中出现的“华”全应读作huá。
