浅析“千万”与“万万”

小析千万与万万

在现代汉语中，“千万”和“万万”这两个词经常被用作语气副词，表示“一定，务必”之义，用以加强肯定或否定语气，在日常生活和应用中使用频率都很高。本文主要从语义、语法和语用角度浅析两者的共性与特性。

一、语义方面

1、千万

《现代汉语词典》对千万的释义：

【千万】务必（表示恳切叮咛）：～不可大意｜这件事你～记着。

由释义可以看出，《现代汉语词典》对千万的解释并没有把表示数词的意义列上，千万当然也可以表示数词。例如：

（1）北京是个地域广阔的城市，上千万的人口在大街小巷来来往往，但如果失去了希望与人道，北京也就失去了它的大气与雍容。（选自北大语料库）

（2）这些酶各有分工，它们像千万把可以多次使用的“钥匙”，把连接大分子的“锁”打开，使大分子断裂成小分子。（同上）

2、万万

《现代汉语词典》对万万的释义：

【万万】（１）数目，一万个万，也表示数量大。（２）绝对；无论如何（用于否定式）：～想不到｜～不可粗心大意。

《现代汉语词典》对万万的解释还是比较全面的，既表数目，又可作副词表示绝对义。综上，千万和万万都有作为数词和作为副词表示务必绝对的意义，这是它们语义上的一个共性。

二、语法方面

（一）共性

1、千万和万万都可以用于有“别、不要、不能、不可（以）”的句中，充当这些词的状语，表示“一定、务必”，用以告诫、提醒、建议或对某一重要事实的强调，如：

（1）那事儿危险，你千万别（不要\不能\不可以）去呀！

（2）事情如此重要，记住，你万万别（不要\不能\不可）粗心大意啊！

2、千万和万万都可用于“千万\万万＋V＋不得”结构中，表示提醒、劝诫。例：

（1）这孩子这么小你却要动手打他，千万\万万使不得啊。

（2）学习是一件细心的事，千万\万万马虎不得。

（3）四项基本原则，无论外部环境如何变化，千万动摇不得。

（4）洋货鱼龙混杂，这也提醒有关部门，严把商品质量关，万万松懈不得。

（二）不同点，主要是搭配和结构形式的不同。

1、万万可作为语气副词充当不敢、不肯、不及、不如、不会、不答应、不应该的状语，表示对某事的强烈否定。千万则不能同这些动词搭配。例如：

(1)不管怎样说，这是观众对我的爱护，我自己万万不敢妄自称大呀！（北大语料库）

(2)对于高官厚禄，张果老是求之不得的，但是要他同公主结婚，他却万万不肯答应。（同上）

(3)其实我的首饰，也万万不及家姑的名贵。（同上）

(4)直到临终前，他还规定：不是刘氏而称王的人，天下共同诛杀他。可是，刘邦万万不会料到，同姓王国也是一种分裂割据的力量。（同上）

(5)你如果要这样做，我是万万不答应的。

(6)啊，克莱德！克莱德！但愿他再也不对她这么冷淡！他万万不应该这样!(北大语料库)

2、万万可用于“万万＋没＋V＋补语”的结构中，用以加强否定语气，千万无此用法。例如：

（1）万万没料到，风云突变使他美好夙愿的实现延误了30年。（北大语料库）

（2）这次转让专利，我个人能拿到50％的转让费，真是万万没想到。（同上）

（3）他万万没有料到，他们竟把他当成小偷。

3、万万可用于“万万＋V＋不＋补语”的结构中，千万则无此用法。

（1）五百斤的茧子可不算少，自家做丝万万干不了。（北大语料库）

（2）如果没有一点精神，是万万做不出这样惊人的举动的。（同上）

（3）在单位里，我是个性情开朗的人，所以人家万万想不到这种事会发生在我的身上。（同上）

4、千万可以重叠形成“千千万万\千万千万”的形式，千千万万与千万的数词意义等同。千万千万是副词，具有和千万一样的语法和语用功能，用于告诫、提醒，加强否定语气。万万则不能再重叠。例如：

（1）千万千万别来找我，免得人家戳你们脊梁骨。（北大语料库）

（2）她时时告诫自己：为多跳几年芭蕾，千万千万别出差错！（同上）

（3）真货出不来，出来没真货，这些东西几乎都是仿制品，千万千万防着点。

（4）但愿老天垂帘，千万千万别配错了姻缘，像他和靖南这样，真是人生最大的悲剧。（同上）

三、语用方面

（一）对于句类的选择。

“千万”大多用于祈使句，起加强语气的作用；万万既可用于祈使句，也可用于陈述句，用于陈述句时表示对某一件事情的陈述。例如：

（1）我敢肯定，你这样的做法是万万行不通的。

（2）金钱不是最重要的，离开金钱却是万万不能的。

（二）对肯定与否定的选择

“千万”作为语气副词既可用于否定句，也可用于肯定句。用于肯定句时表示对重要事情的强调和告诫。而万万在习惯上很少用于肯定句。例如：

（1）清明扫墓高峰即将来临，扫墓者千万要注意用火安全，避免失火酿灾。（北大语料库）

（2）解放军同志，你千万要挺住，马上就到县医院了。（同上）

（3）你与公众人物谈恋爱，千万得留一手，否则栽得比公众人物还惨。

（4）最后，他谆谆教诲说，选择职业千万得先掂量一下自己的轻重。（同上）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/59caa95b312b3169a451a424.html