文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【《耶稣撒冷》-一出关于记忆与逃离的残酷寓言】 耶稣撒冷-
【《耶稣撒冷》-一出关于记忆与逃离的残酷寓言】 耶稣撒冷-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【
《耶稣撒冷》
:
一出关于记忆与逃离的残酷
寓言】
耶稣撒冷
《耶稣撒冷》
[
莫桑比克
]
米亚·科托樊星中信出版集团
五个男人,一头母骡。一段等待上帝道歉的时间。
“他躲开了世界与他人,却无法逃离自己。”
当今非洲葡萄牙语文学响亮的声音
狂揽多项文学大奖直指诺贝尔
莫桑比克内战结束后,希尔维斯特勒的妻子意外去世,他
在极度悲痛中举家迁往野兽群居的偏远地方,取名“耶稣撒
冷”,在那里等待上帝的道歉。和他一起的有小儿子姆万尼
托、大儿子恩东济、饱受战争创伤的老战士扎卡里亚、与外部
世界的唯一联系阿普罗希玛多,以及希尔维斯特勒的性伴侣—
—一头名叫泽斯贝拉的母骡。
为了彻底抹去丧妻之痛,希尔维斯特勒造了另一个地狱。
耶稣撒冷是一个没有过去、没有未来,否认时间、否认记忆的
地方。这里的人们学着不再哭泣和祷告,远离时光之河,将女
人和外来者视作家族的仇敌。哥哥恩东济一生想要逃离父亲的
牢狱,他偷偷教导姆万尼托用识字和写作的方法重获记忆。直
到白人女性玛尔达闯入耶稣撒冷,揭开母亲的真正死因之后,
耶稣撒冷终于开始分崩离析。
第
1
页
共
7
页
编辑推荐
★继《母狮的忏悔》之后,非洲葡萄牙语作家米亚·科托
又一代表力作。
★一场关于时间流逝的诗性沉思,一出关于记忆与逃离的
残酷寓言。
★“记忆钟爱的事物,成为永恒。我带着记忆爱你,从而
不朽。”
★米亚·科托是当今葡萄牙语文学最重要的作家之一,他
被认为重现了“马尔克斯的魔幻现实主义”,延续了“萨拉马
戈的葡语文学传统”,以“全篇如诗,打破固有规则,重构语
言”的独特风格,开创独一无二的文学类别,书写民族身份、
人类记忆、爱与认同。
★《耶稣撒冷》是“米亚·科托系列”的第二部,它为科
托赢得了
2015
年布克国际文学奖提名。该奖项被认为是诺贝尔
文学奖的重要风向标。
相关评论
不同于我以往读过的任何非洲文学。——多丽丝·莱辛
(
2007
年诺贝尔文学奖得主)
在这部精妙的魔幻现实主义作品的每一页,我们都感受到
阅读科托的快感,它出现在每一处语言从“规则”令人窒息的
控制下偷跑的瞬间。——《纽约时报》
第
2
页
共
7
页
一些评论家称科托为“走私作者”,他像词语的罗宾汉,
从其中偷出意义,再用到每一种语言里,让两个明显分隔的世
界能够交流。在他的小说里,每一行都是诗。——纽斯塔特文
学奖颁奖词
作者简介
米亚·科托(
MiaCouto
)
,莫桑比克诗人、小说家,当今非
洲葡萄牙语文学的中坚力量。十四岁开始在报刊发表诗歌,已
出版作品三十多部,译成二十三种语言,长篇小说处女作《梦
游之地》入选“20
世纪最伟大的
12
部非洲小说”,
2013
年获
葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖,与萨拉马戈同等殊荣;
2014
年击败村上春树,获得有“美国诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔
特国际文学奖;
2015
年凭《耶稣撒冷》入围布克国际文学奖,
2017
年,最新作品《母狮的忏悔》入选都柏林文学奖短名单,
被认为是近年来诺贝尔奖最有力竞争者之一。他开创性地将葡
萄牙语与莫桑比克民族性相融合,使非洲文学焕发出前所未有
的新生机。
译者简介
樊星,北京大学葡萄牙语专业助理教授。
2011
年毕业于北
京大学葡萄牙语专业,
2012
年至
2017
年赴巴西坎皮纳斯州立
大学学习,先后取得文学硕士与文学博士学位。译有《巴西:
未来之国》
《奇迹之篷》
《金卡死的两次死亡》等作品。
第
3
页
共
7
页
前言
我最关心的主题之一,是我们与时间之间关系的困境。在
我最新的小说《耶稣撒冷》
(巴西版本的标题为《在世界诞生之
前》
)中,每个人物都承受着过去的痛苦。对于他们来说,此前
的时间变成了一种不治之症,也成为一座迷宫,其唯一的出
口,就是开始另一种人生。
故事的概述(如果一本书能够被概述的话)是这样的:一
个名叫希尔维斯特勒·维塔里希奥的男人离开城市,将他的家
人带到一片遥远的荒野。他将之命名为“耶稣撒冷”,并在那
里建立起一个孤独、沉寂与遗忘的国度。希尔维斯特勒向他的
儿子编造说世界已经终结,这里的五个人(都是男人)是人类
仅有的幸存者。在这片从未有任何神祗到来的土地上,禁止唱
歌、回忆、祈祷、哭泣与写作。他们似乎与宇宙再无联系,但
一位不速之客的到来破坏了这种隐居生活,并解开了出人意料
的谜团。
无论在个人还是国家层面上,“耶稣撒冷”的事件都是对
我们境况的譬喻。正如维塔里希奥的家庭一样,我们无法成为
自身存在的主人。我们的生命似乎消耗在了一场贫乏无趣的叙
事之中。我们的故事情节可以如此精确地概括:曾发生的事情
很少;将发生的永远不会到来。
对于一些人,比如士兵扎卡里亚·卡拉什来说,回溯过去
第
4
页
共
7
页
的唯一方式就是停留于过去之中。这些人没有过去。他们就是
过去。他们搬了家,却带着昔日的橱柜,里面装载着内心的幽
魂。士兵扎卡里亚在体内保存着历次战争的子弹。这些子弹镶
嵌在他的血肉里,就像是用以交换的货币:用伤口来换取遗
忘。
另一些人,比如儿子姆万尼托,也即故事的叙述者,则被
强制剥夺了过去。他与旧时生活唯一的联系在于梦境。同他一
样,我们中的很多人也只能梦到我们的过去。我们不再拥有过
去。我们拥有的是“前过去”。
我们生活在七十年代的莫桑比克,那时的革命者掌握了权
力。革命的胜利意味着要兑现承诺,要开创一个新世界,建立
一个与苦难过去截然相反的社会。莫桑比克革命做了许多事
情,却无力建设这样一个新世界。有些人相信,计划之所以失
败,是因为恶意的背叛。并非如此。是有背叛,但却无法解释
失败。最主要的原因要在我们身上寻找。事实上,我们每个人
都承担着自己曾经的重负。我们首先是我们曾是的人。
正是这种无法摆脱的重担使希尔维斯特勒·维塔里希奥沉
浸于臆想之中。在这部我刚刚完成的小说里,讲述的是重新开
始的不可能性,无法在我们体内开始一次全新的存在。
这种失落感延伸到我们每一个人、每一片大陆。人类从未
像当代这般生活富足。我们也从未如此强烈地感受到,现在的
第
5
页
共
7
页
时间并不属于我们。我们全都生活在一种当下之中,而这种当
下过多地被它自身占据。这是一种不允许我们在场的现在。
在另一件事情上,我们也和小说中的这个家庭一样:我们
生活在一个号称全球化的村庄里,却只是一群租客,我们不认
识地主,却需要向他支付痛苦的租金。我们的存在就像卡拉
OK
的场景般展开,在其中模仿着他人的歌曲与唱词。在这个被一
些人称为“全球化”的村庄里,在这个始终在表演的村庄里,
完全听不到独属于我们的声音。这不仅因为别人不肯聆听我
们,更因为我们已经丢掉了自己的声音。
这番论述中没有任何伤感怀旧的意味,我意不在此。事实
上,我不知道有什么比过去更为临近。比这更进一步:过去之
所以重要,是因为它是构成未来的材料。因此我谈论的其实是
未来。
我常常在不同的机场登机、落地。在所有这些机场中,我
不断确认,我们的现代性就是一种国际机场。在这个仿佛按照
单一模板建造的空间里,我们擦肩而过却彼此视而不见。在这
片空间内,我们都不是居民,我们全都在此路过。我们仅仅与
其他人一样:都是短暂的过客。我们走过貌似宽敞的走廊,但
这些走廊都被商店包围。我们进入那些商店,却没有真正的需
求。机场没有过去。在其中言说的只有明亮的指示牌与提示的
广播,言说的内容只有当前与可以预计的未来。
第
6
页
共
7
页
我将机场作为灰暗独断的现实来谈论。然而,我要近乎羞
怯地承认:我喜欢机场。无论如何,在这个独特的空间里,有
不同文化、不同宗教、不同语言的人在其中穿梭。他们全都在
以自己的独特性,来对抗表面独断的同质性。即使在蚁群的忙
碌之中,依然存留着一些私密情感的分享、告别的泪水、重逢
的笑容、孩童仰望空中那些大型飞行器的惊异。我们人类的能
力,要比我们设想的大得多。
我以同样的方式爱着我们的世界,尽管它如此匮乏,如此
不公。我爱这种淘金者的寻觅,在绝望的土地上偶遇最微小的
希望。我同时也爱着意欲否定这个世界的斗争。
我们父辈的故事开始于对一句老话近乎神圣的回忆:“想
当年”。这神奇的程式构成了一把钥匙,用以开启一个藏有无
尽财富的宝箱。这种回忆的力量在任何地方都已不复存在。但
每一代人都会怀念一种建造于天堂之中的过去,这同样是事
实。在所有情况下,都有一种超越的回应,在所有情况下,我
们都会将怀念最终变为现实。我们也懂得向未来施法,将它作
为一段应许的时间与乌托邦的驻地。
这是耶稣撒冷居民得到的教训:需要学会拥有疾病,却并
不生病。正如叙事者姆万尼托在书的结尾处所说:“我爸爸是
错的:世界没有死。毕竟,世界从未出生。”
第
7
页
共
7
页
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5a689ecd41323968011ca300a6c30c225801f0cb.html
《【《耶稣撒冷》-一出关于记忆与逃离的残酷寓言】 耶稣撒冷-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
山东省工伤职工停工留薪期分类目录(全)之欧阳体创编
2
2021年CCTV杯中学生英语演讲冠军演讲稿-
3
西北大学2015年硕士研究生招生简章-
4
住房公积金个人住房贷款额度分析与建议-
5
(员工手册)益海嘉里员工手册-
6
湖北省黄石市中考数学真题试题(含扫描答案)(2021年整理)-
7
带拼音的儿歌1-
8
偏旁部首楷体字帖-
9
西交大研究生分数线-
10
2019年事业单位年度考核个人总结范本-
推荐内容
【解析版】湖北省黄石市中考数学模拟试卷(6月份)-
【真题】2018年重庆市中考数学试题(B)含答案-
2018最新人教版七年级下看拼音写词语后附答案-
2022年福建省宁德市东源中学高三英语测试题含解析-
四川省南充市中考数学真题试题(含解析)-
重庆市2018年中考数学真题试题(A卷,含解析)-
重庆市中考数学真题试题A卷含答案-
2021年衡阳市第五中学高三英语下学期期末考试试题及答案解析-
语文看词语写拼音练习一年级下册-
重庆市2018年中考物理真题试题(A卷,含答案)-