文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《湖心亭看雪》的翻译
《湖心亭看雪》的翻译
发布时间:2023-04-04 22:58:00 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《湖心亭看雪》的翻译
【原文】
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更(gēng)定,余
挐(nú)一小船,拥毳(cuì衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇
(sōng沆砀(hàngdàng,天
与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕
,
湖心亭一点
,
与余舟一芥(jiè)
,
舟中人
两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡(zhān)对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉
得更有此人!”拉余同饮。余强(qiǎng饮三大白而别,问其姓氏,是金陵(líng)人,
客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更(gèng有痴似相公者!”
【译文】
崇祯五年(公元
1632
年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖
中的行
人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火
炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白
皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中
的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个侍童正把酒炉(里的酒)烧
得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他
们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,
(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公
您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
【作者简介】
【鉴赏】
明清才子之文,有时又被称为“小品”,它的特点可用“才情”一词来概括,盖多情
而有才,发为文字,便是才情之作。明清才子的言情小品不同于士大夫载道之文,后者因
代圣人立言而刻板严肃,而前者则因自娱娱人而充满情味。我们读沈三白的《浮生六
记》,读冒辟疆的《影梅庵忆语》,他们笔下的家庭琐事,儿女情长,远比那些方巾气的
载道文字可爱得多,这是中国社会现代转型的苗头,代表着传统散文的新面貌。上个世纪
三十年代,林语堂在《言志篇》中说:“我要一套好藏书,几本明人小品,壁上一帧李香
君画像让我供奉,案头一盒雪茄……”可以说准确地把握到明清才子之文的闲适与性情。
明末张岱是一个典型的才子。他的《湖心亭看雪》被选入语文课本,好多老师把它当
成一副西湖冬雪图来讲,以为此中寄托了作者冰清玉洁的人格。事实上这是一篇典型的才
子之文,折射着张岱的复杂人生和复杂人格。我们先看一下张岱的
.
生平和性情,他在
《自为墓志铭》中如此总结自己的一生:
常自评之,有七不可解:向以韦布而上拟公侯,今以世家而下同乞丐,如此则贵贱紊
矣,不可解一;产不及中人,而欲齐驱金谷,世颇多捷径,而独株守於陵,如此则贫富舛
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5c7f1f21b94cf7ec4afe04a1b0717fd5370cb263.html
《《湖心亭看雪》的翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
历史文化在思想政治教育的作用.doc
2
个人股权转让协议模板
3
如何认识自我
4
房地产置业顾问年终总结范文精选
5
儿童房壁柜怎么设计-儿童房装饰技巧-
6
初中看哈利波特电影观后感
7
手机行业发展战略和发展建议分析
8
聚合物的渗透率、溶度和扩散率测试技术回顾及应用
9
罗素的名言
10
保安员考证自测试卷-单选题(第128套)
推荐内容
中国传媒大学集成电路工程考研复试分数线
番茄炒菜方法及功效作用
开学典礼校长的励志发言稿范文(精选3篇)
一把手怎样名副其实
恰同学少年电视剧观后感精选范文
就业见习管理制度
市场部客户经理岗位职责
有关小学小学生优秀作文300字10篇
上海市2018-2019学年海滨中学高三上学期数学期中考试(答案不全)
校内实习指导教师经典评语