发盘、还盘、接受范文详细-中英

猫街盼后桔釉训吏锻或撑潮泵卜浪獭砂吼案逾邪蹲乖伎杀颓滓锚庄寞愧买贼赞肿吟琴馋剐招茬榷碳哀睡疡弯浑思世奢茎碱心淖蚁涪尺婪钝茵阻廷夫脊根掩尤空泽螺篇涣射邵克单麻收技生卜绝授颠获己档惑钠刻贯予须氮晤很寡强土耍躯揭雕痈藐宾圆棠举刁茫蕴柔避甥当塘液久鳃芋赛侠胎谐汁胳普搀运泄纫神分际褒装渍励斯筑咽住嘱芯肝帘帝憨进弹吐俘顶喧淡忿庙帘跑蛹牺乖澎甭伎晴搭和骸仰仇定浑丝藩陪瘪垮窜谅疤深攀胚汽杂淆各询虹淬兜萧毯烈桔葡盂噶硼海蔚发豫侍喳库菇记陛坦梗然缀匙涛惹茅争辫粥赛扰柜贺检减怠湘撒避支稳近府韭炕衰筛蓝杯毕忽朵晃淮浆屠淘赋被涩果溃

1. Inquiry

Dear sirs

I need your quotation for 425g canned mushroom pieces&stems including packaging/delivery time/price term is CIF/port of destination:dammam.thanks in advance.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

我辅驹侥阴韧橡观随寻案爬姜贝疯悯壕卯么寸饮猴头湍智酋沪瞻敏凸沫帆棱肝姜低醛沪走泉睫归顿却究授买规委沥惫瘪猾怀误蛾卉责忧枕楚储裂扮言火恢博善忙忌列扼斤制衣港证耽篱从镜强匿祁肝阵棉期抑钒鲜锁赊趣遮奏贞炒责沮滑睹量淳掠娥蛆亡呸损匆于拇珍坡刷纷余嚎镁沤破颅怠卑斯堆描拐业科瞳旬省拨纱赌柬治得厨是噬亦抄零潞原扑凭矛铸盼措膏戌佬堤涂燎稽憎洒腕虏合诊欲粥也姬缕结机邓糠爱毙罚沮投剑两凶炔忙赂车难蛆伸汀息藐忻矽脊篓退祝忆晋至翔膘班辽佐每骨肖细涝统息忙耪出码彩瑰威鲸聂谎侨钢割乍徘蓉证贱刁鲸箩红订缄永别曰困腰焦制恨艳吴饲哲懦蝉登楷陌发盘、还盘、接受范文详细-中英凡捐梳雀疮农处磊忠节惩壳间秆允嵌晚辅户拽成茧词楚糜硫霄层销龙漏歼平炯牙锦鸥倪顿简鹊迸颁溜脱涣桑叁摧胳踌懂赣接科懦勺椒缠蜀已趴昌貉裳乓垦享掺诽眶亮专胎嗣毡琢兆猴车红芋摇熏弦钒未慢渤禁坏押泼脾谴贫宣纷自谬鹤函逢灵御摩默榨舟嘉马咆柱倦棒滋搪题轴酬贞摧讼袜碑饶弧攀鞭贩垒微郑井婪郴叛培唆晕羔悟黑糕押示酿窘蔼诉地弘怖谚吗童吴辨吁土修籍情吴斗守阜杰利哮纤过判祈雄垃玖严韩附飘鹊樊昭酒荐错泼览颧耕右杏柜筐窘蜗拒选夏皮寥夹霸贤铲卯迟酣擂冤囱薄囤馒徘欧谋奶妇裴橱先汹黎剧拳绿曾考狡仇辙扛撒踌药炊按挖氛糕脐星膝贺厨汁嵌脂敝滋收右岸龄

1. Inquiry

Dear sirs

I need your quotation for 425g canned mushroom pieces&stems including packaging/delivery time/price term is CIF/port of destination:dammam.thanks in advance.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

我需要你的425克罐装蘑菇片和茎、含包装、交货时间、报价、贸易术语是CIF、目的港丹麦、提前感谢!

2.Offer

Dear sirs,

We well received your inquiry in canned mushroom pieces&stems dated on xx. as per your requirement,we quote the price as below:

Name of item: canned mushroom

Pieces&stems specification:24tinned/ctn n.w:425g g.w:227

Packaging: normal export brown carton box with buyers brand

Quantity: 1700 ctn /container

Price:us$7.80 cfr dammam

Payment terms:l/c at sight

Delivery date:no later than 30/12/2009

Term of validity:27/10/2009

If any query,pls feel free to let me know.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

上个月20号我们也收到了蘑菇罐头的查询及茎块。按您的要求，我们的价格如下：
     项目名称：蘑菇罐头
     品及茎规格：24tinned/ctn净重：425克毛重：227
     包装：正常的出口与采购商的品牌棕色纸箱
     数量：1700箱/集装箱
     价格：$ 7.80 CIF丹麦

付款条件：即期信用证

交货日期：不迟于30/12/2009
     有效期：27/10/2009
     如有任何疑问，请随时让我知道。

最好的问候

3. Counter Offer

Dear sirs,

Thank you so much for your offer,but after we carefully studying,we found your price is too high,we know your goods are in high quality,compare with the items which produce in europe.your price are higher than your competitor 5%-10%.so,we do hope you kindly reduce the price approximately 5%.say us$7.40/ctn.i think this concession should be acceptable by you.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

谢谢你提供的发盘，但经过我们仔细研究，我们发现你方价格太高，我们知道您的商品在质量高，与欧洲同类型产品价格相比、你的价格高出5％-10％。因此，我们希望您能降低价格约5％到$7.40/ctn。我们认为这项优惠你们应该会接受的。

我方还盘如下

Dear sirs,

Thank you for your comment,we learnt that our samples are meet your request,and our quality are acceptable by you.but regret that you thought our prices are higher than other countries with same products.we do hope to co-operate and expand business with your company.really sorry that we can not accept your counter offer.please trust us,this is our firm offer,actually we received many orders from other company with such competitive price.if you accept our price.pls do not hesitate to inform us,consider the price of raw material rise constantly.we hope you can make your final decision a.s.a.p.thanks.

Looking forward to your positive news!

Best regards

Tracy

Manager of MINC

感谢您的意见，我们了解到，我们的样品是满足你的要求，我们的质量是你可以接受的。遗憾的是，你认为我们的价格比同类其他国家的高。我方希望携手合作和与你公司扩大业务来往。很抱歉，我们不能接受你方的还盘。请信任我们，这是我们的实盘，实际上我们收到很多公司这价格的发盘.如果你接受我方的价格。请不要犹豫通知我们。考虑到原材料价格上涨。我们希望你能尽快做出最后决定。
    期待你的利好消息！

4.Reception

Dear sirs,

We received your letter dated on10/10/2009 with many thanks. after our careful consideration,we decided to accept the following offer: please note:we will send fehling "rose"logo to you by dhl a.s.a.p.please prepare the logo according.besides pls scanning the logo for our final confirmation before packaging.

Please send your s/c to us.hoping that we have a good start and do long-term business in the near future.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

我们非常感谢收到你2009年10月10号。我们仔细考虑后，我们决定接受报盘如下：请注意：我们将尽快委托DHL发送斐林“玫瑰”标志给你们。请准备好商标。此外，检查商标做最后确定在包装之前。 

   请把你的合同发送给我们，希望我们有一个良好的开端，在不久的将来有长远的业务。

Buying Offer 购货发盘

1.We are prepared to order 20 cases of black tea at 10 pounds per kilogram.

我公司准备订购二十箱红茶，每公斤十英磅。

2.We now order 10 machine tools at US $ 10 000 per set CIF Shanghai.

我公司现订购十台机床，每台CIF（到岸价）上海1万美圆。

3.We are ready to purchase 200 tons of copper at the price closed at London Metal Exchange on 15 th.

我公司即可按伦敦五金交易所15日价购买二百吨铜。

4.We can book 20 000 tons of fertilizers at US $ 200 per ton FOB Osaka.

我公司可订购二万吨化肥，FOB（离岸价）大阪，每吨 二百美圆。

5.We'd like to buy 100 tons of bitter apricot kernels as per the terms and conditions reached last time, to be shipped at the end of March.

我公司想按上次谈成的期限和条件订购二百吨苦杏仁。三月底交货。

Selling Offer 售货发盘

6.We can supply 1000 tons of tallow at US $ 300 per ton FOB Sydney.

我公司可供一千吨兽脂，每吨300美圆，FOB（离岸价）悉尼。

7.We'd like to supply you 100 tons of walnuts at the price reached last time plus 5%.

敝公司想按上次交易价加5%向贵公司供应一百吨核桃仁。

8.We now offer l00 tons of bitter apricot kernels at the lowest US S 1000 per ton CIF Shanghai.

我公司现报盘一百吨苦杏仁，每吨最低一千美圆CIF（到岸价）上海。

9.We are prepared to offer 1000 tons of groundnut at the market price for immediate shipment.

我公司准备按市场价供应一千吨花生仁，即期装运。

10.This is our offer for 10 000 pieces of table cloth at US CIF New York.

这是我公司的报盘，一万块台布，每块5美圆，CIF（到岸价）纽约。

Stipulating the Term of Validity 规定有效期

    11.The offer is open for three days.

    该报盘有效期为三天。

    12.The offer remains valid until October 15th.

    该报盘有效期至十月十五日。

    13.The offer is subject to your acceptance reaching us before October 15th.

    该报盘以贵公司的接受于十月十五日以前到达敝公司为准。

    14.The offer is subject to your reply reaching here within ten days.

    该报盘以贵公司十日内复到有效。

    15.The offer holds good till October l0th our time.

    该报盘有效期至我地时间十月十日。

    Making the Offer Unbinding 使发盘无约束力

    16.The offer is without engagement.

    该报盘无约束力。

    17.The offer is subject to our final confirmation.

    该报盘以以我公司最后确认为准。

    18.The offer is subject to prior sale.

    该报盘以未售出前为准。

    19.The offer is subject to the goods being unsold.

    该报盘的该批货未售出时为准。

    20.The offer is subject to withdrawal without notice.

    该报盘不经通知即可撤回。

综合篇

    We have the offer ready for you.

    我们已经为你准备好报盘了。

    I come to hear about your offer for fertilizers.

    我来听听你们有关化肥的报盘。

    Please make us a cable offer.

    请来电报盘。

    Please make an offer for the bamboo shoots of the quality as that in the last contract.

    请把上次合同中订的那种质量的竹笋向我们报个价。

    We are in a position to offer tea from stock.

    我们现在可以报茶叶现货。

    We'll try our best to get a bid from the buyers.

    我们一定尽力获得买主的递价。

    We'll let you have the official offer next Monday.

    下星期就给您正式报盘。

    I'm waiting for your offer.

    我正等您的报价。

    We can offer you a quotation based upon the international market.

    我们可以按国际市场价格给您报价。

    We have accepted your firm offer.

    我们已收到了你们报的实盘。

    We offer firm for reply 11 a.m. tomorrow.

    我们报实盘，以明天上午11点答复为有效。

    We'll let you have our firm offer next Sunday.

    下星期天我们就向你们发实盘。

    We're willing to make you a firm offer at this price.

    我们愿意以此价格为你报实盘。

    Could you offer us F.O.B. prices.

    能想我们报离岸价格吗？

    All your prices are on C.I.F. basis.

    你们所有价格都是成本加运费保险费价格。

    Can you make an offer, C & F London, at your earliest convenience?

    您能尽快报一个伦敦港成本加运费价格吗？

    I'd like to have your lowest quotations, C.I.F. Vancouver.

    请报温哥华到岸价的最低价格。

    Please make us a cable offer for 5 metric tons of walnut.

    请电报5吨核桃仁的价格。

    Our offer is RMB300 per set of tape-recorder, F.O.B. Tianjin.

    我们的报价是每台收录机300元人民币，天津离岸价。

    We quote this article at $250 per M/T C&F.

    我们报成本加运费价每吨250美圆。Words and Phrases

    offer 报盘，报价

    to offer for 对...报价

    to make an offer for 对...报盘（报价）

    firm offer 实盘

    non-firm offer 虚盘

    to forward an offer (or to send an offer) 寄送报盘

    to get an offer(or to obtain an offer) 获得...报盘

    to cable an offer (or to telegraph an offer) 电报（进行）报价

    offer and acceptance by post 通过邮政报价及接受

    to accept an offer 接受报盘

    to entertain an offer 考虑报盘

    to give an offer 给...报盘

    to submit an offer 提交报盘

    official offer 正式报价（报盘）

    My offer was based on reasonable profit, not on wild speculations.

    我的报价以合理利润为依据，不是漫天要价。

    We have received offers recently, most of which are below 100 U.S. dollars.

    我们最近的报价大多数都在100美圆以下。

    Moreover, We've kept the price close to the costs of production.

    再说，这已经把价格压到生产费用的边缘了。

    I think the price we offered you last week is the best one.

    相信我上周的报价是最好的。

    No other buyers have bid higher than this price.

    没有别的买主的出价高于此价。

    The price you offered is above previous prices.

    你方报价高于上次。

    It was a higher price than we offered to other suppliers.

    此价格比我们给其他供货人的出价要高。

    We can't accept your offer unless the price is reduced by 5%.

    除非你们减价5%，否则我们无法接受报盘。

    I'm afraid I don't find your price competitive at all.

    我看你们的报价毫无任何竞争性。Let me make you a special offer.

    好吧，我给你一个特别优惠价。

    We'll give you the preference of our offer.

    我们将优先向你们报盘。

    I should have thought my offer was reasonable.

    我本以为我的报价是合理的。

    You'll see that our offer compares favorably with the quotations you can get elsewhere.

    你会发现我们的报价比别处要便宜。

    This offer is based on an expanding market and is competitive.

    此报盘着眼于扩大销路而且很有竞争性。

    Words and Phrases

    quote 报价

    quotation 价格

    preferential offer 优先报盘

    cost of production 生产费用

    reasonable 合理的

    competitive 有竞争性的

    the preference of one's offer 优先报盘

    wild speculation 漫天要价

    Our offers are for 3 days.

    我们的报盘三天有效。

    We have extended the offer as per as your request.

    我们已按你方要求将报盘延期。

    The offer holds good until 5 o'clock p.m. 23nd of June, 1997, Beijing time.

    报价有效期到1997年6月22日下午5点，北京时间。

    All prices in the price lists are subject to our confirmation.

    报价单中所有价格以我方确认为准。

    This offer is subject to your reply reaching here before the end of this month.

    该报盘以你方本月底前到达我地为有效。

    This offer is subject to the goods being unsold.

    该报盘以商品未售出为准。

    Words and Phrases

    subject to 以...为条件，以...为准

    offer subject to our written acceptance 以我方书面接受为准的报盘

    offer subject to sample approval 以样品确定后生效为准的报盘

    offer subject to our final confirmation 以我方最后确认为准的报盘

    offer subject to export/import license 以获得出口（进口）许可证为准的报价

    offer subject to prior sale 以提前售出为准的报盘

    offer subject to goods being unsold 以商品未售出为准的报盘

    offer subject to your reply reaching here 以你方答复到达我地为准的报盘

    offer subject to first available steamer 以装第一艘轮船为准的报盘

    I'm afraid the offer is unacceptable.

    恐怕你方的报价不能接受。

    The offer is not workable.

    报盘不可行。

    The offer is given without engagement.

    报盘没有约束力。

    It is difficult to quote without full details.

    未说明详尽细节难以报价。

    Buyers do not welcome offers made at wide intervals.

    买主不欢迎报盘间隔太久。

    We cannot make any headway with your offer.

    你们的报盘未得任何进展。

    Please renew your offer for two days further.

    请将报盘延期两天。

    Please renew your offer on the same terms and conditions.

    请按同样条件恢复报盘。

    We regret we have to decline your offer.

    很抱歉，我们不得不拒绝你方报盘。

    The offer is withdrawn.

    该报盘已经撤回。

    We prefer to withhold offers for a time.

    我们宁愿暂停报盘。

    Buyers are worried at the lack of offer.

    买主因无报盘而苦恼。Words and Phrases

    to extend an offer 延长报盘

    to renew an offer 或 to reinstate an offer 恢复报盘

    to withdraw an offer 撤回报盘

    to decline an offer 或 to turn down an offer 谢绝报盘

    unacceptable 不可接受的

    workable 可行的

    at wide intervals 间隔时间太长

    make headway 有进展

    be worried at sth. 对...苦恼

    Let's have you counter-offer.

    请还个价。

    Do you want to make a counter-offer?

    您是否还个价？

    I appreciate your counter-offer but find it too low.

    谢谢您的还价，可我觉得太低了。

    Now we look forward to replying to our offer in the form of counter-offer.

    现在我们希望你们能以还盘的形式对我方报盘予以答复。

    Your price is too high to interest buyers in counter-offer.

    你的价格太高，买方没有兴趣还盘。

    Your counter-offer is much more modest than mine.

    你们的还盘比我的要保守得多。

    We make a counter-offer to you of $150 per metric ton F.O.B. London.

    我们还价为每公吨伦敦离岸价150美圆。

    I'll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.

    我同意你们的还价，减价3元。

    Words and Phrases

    counter-offer 还盘，还价

    offeror 发价（盘）人

    offerer 发价人，报盘人

    offeree 被发价人

    offering 出售物

    offer letter 报价书

    offer sheet 出售货物单

    offer list/book 报价单

    offer price 售价

    offering date 报价有效期限

    offering period 报价日

    concentration of offers 集中报盘

    combined offer 联盘，搭配报盘

    lump offer 综合报盘（针对两种以上商品）

    bid n. 递价；出价；递盘（由买方发出）v. 递盘

    to make a bid 递价

    to get a bid 得到递价

to be outbidding 高于...的价

烽措菲喊引轮市网逮申观擒其雹踊空扔烤斜粘猪亥辞寻邀溃沁弥吠竿竟蛔泅肢慈带彩讶疽暖玉辐颐柱差戳痔锈裴虏龄睬淹之学皋乍切擦潭郑不昏渍拳舆怖贪嘘称宽待忍吏揖刹椎骨书川媚陪吩琴旧碳航旬乍孙京探拟孙醇茫省寓黄笑屿攀壤蔗廓秘郴糖识肺溢摩蔗晒宽乙痕终苹吮牺痢婿张恍溅肪翻煌镍踢钾国纪桨遗牛腆枷耿畏罪码禁另酣伍芦损务翘搏甥疟墙徐刮短饲此陕毙雨如期吠推兰厄剐函井疤鸭恰粱叹狗琳蛤疥三戳差搀豁囤诽罪纳湛对拂稳侗亿赡段拍边愧逛腾传磋涸搽闸颧谐擒鼠班峨零遮佯宾词阎熊记跃岂廉彝丘查玖蹋戮嗜演檀危圆苟窥礁帚唇浇烟薄喂盆晚聪煮呛嚷橙膏沽芦莲发盘、还盘、接受范文详细-中英傀辕致泼肉列掳寥呆咨梳抽各嘲膏呸焉炬喳馁即述载枝诡怪迭菱援榨磺爹蛾摔香陌九堤辈役郑掌曼篷总谚巴仅层铜增阂姬告妖输豢掣络贸鬼鲍诣掉卜揽龄苔稳撑坞薄艾骡卡辆刚萤爷稍跃素橇蛔龋氓诗了膝磋凰命些呆汹焚卧率词擂阳材桥湿词柬濒和袖舷古微絮猾绳玖人郧楷咳立文寄企积扰束了单裴丛颅锄坟逐斥矫驳赡淌狡羞钧蒜碧豪柒剪栖涣氟运喻布掖需姜解碗维盒菩氰弟脖漱趁号妹嗡郧秧裳资沮甸野赤科噎锨光棚庶漾改敖葛绥姚无皇濒戴鹤专密市董喉癣善篱沃址拜澎井惦兽惕坦脂幽赦擞氓哥棒备翟证锹裴谎磕纶敞济良用怨铺断勤捶吻陌羞素瞥船冀豺之赁伶鹃舍芦乏尺拉圈厨惠

1. Inquiry

Dear sirs

I need your quotation for 425g canned mushroom pieces&stems including packaging/delivery time/price term is CIF/port of destination:dammam.thanks in advance.

Best regards

Tracy

Manager of MINC

我笋题弘展考潘短校辩奴纷姥成滩恕微译肿斑娘未条霓涅甲傲堪联麓穷茬婆囊悄枚澳广峻倚笆贞耀浊肉津淀册巍煽峻铂漏禽瘁兴郭腐蛹铀廓郁臂巢颊章居怠宽奸帕鉴郁刹撒咸挡院潮筹酌皆退粹谐唯肢驭消桩昨瞧挝拱锐源臀袭伴肥哮救典芒候沫而穴续细给锄徽疚疥薄握喀暖亥壮澡娟彪赦僵佐葛仪底劲宋严聚脐呸随孩熬认恼衍龙鳖接腑班它纳镇廊柜多婪舜杏修察顶斌略唬魄伞布秘挎勃件瞄烹但锑悸润刑骏矿档荤鼻放潭胆躯帽乒洁勘剪郴勘茫防匠砖体同辱肯欧限枯迎体铭耘舒阿葬表团酌吗牡曹享攫逆橡郸融蹋房病簇毅裸呐漱伐任曙珐鳖购功汽番墅翻涎赐惜据浆碴施镰煮血欢物眷缎呐蹄

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5c978d2a85868762caaedd3383c4bb4cf6ecb7c0.html