《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结
发布时间：2023-04-07 13:42:01 来源：文档文库
小
中
大
字号：
.晋崤之战冬，晋文公卒。庚辰，将殡(埋葬。一说停放灵柩于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今闻喜）。出绛（晋国国都，在今翼城东南），柩（装有尸体的棺材有声如牛。卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。古时战争和祭祀是大事。君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师(西方的军队，指军过轶(越过。轶，超越我，击之，必大捷焉。”冬天，晋文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。”杞子自使（派）告于曰：“人使我掌其北门之管(钥匙，若潜师(秘密出兵。潜：暗中以来，国（国）可得也。”穆公访（咨询）诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的国），非所闻也。师劳力竭，远主（远方国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞，没有采纳）焉。召孟明(国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称！吾见师之出（出征）而不见其入（回来） 