语文文言翻译
张洞，字仲通，是开封祥符人。父亲张惟简，是太常少卿。张洞长得十分高大，眉毛眼睛像画出的一样，从小就很有悟性，超出一般常人。父亲张惟简认为他很奇怪，抱着他访问乡里占卜的人。占卜的人说："您儿子长得十分奇怪，一定能科举及第，日后应当会因为文学政事扬名。"张洞已经开始读书，每天能读几千句，写文章文思敏捷。还没有行加冠礼，就名声响亮，遇到事情表现的很慷慨，自认为能有所作为。当时，赵元昊叛乱侵扰边境。关中、甘肃地区民生萧索，因为运输要道被阻断而受困，并且屡次军队沦丧。宋仁宗叹息，想要听取宫内宫外的建议。张洞凭借布衣的身份请求上奏（稳定边关的）方法谋略，仁宗召见，在舍人院考试他，将要提拔试用他担任监主簿一职。
不久张洞应举考中进士，调任他作涟水军判官，恰遭遇丧亲的事，（服完丧后）又调任他作颍州推官。有一个叫刘甲的平民，强迫弟弟刘柳鞭打妻子，不久（打完）扔掉木棍，刘柳与妻子相对哭泣。刘甲生气，逼迫刘柳让他再鞭打她。（刘柳的）妻子没有罪却被打死。官吏判刘柳极刑，知州欧阳修想要顺从他（同意判极刑）。张洞说："按照法律应当把教唆的人（刘甲）判为罪首，刘柳判为从犯，而且鞭打妻子不是刘柳的主意，不应当判（刘柳）死罪。"众人不听从（张洞的建议），张洞就称病不出门，最后不得已让朝廷审定判罪，（判罚）果然像张洞说的那样，欧阳修十分器重他（张洞）。
晏殊在永兴军中任职，担任管勾和机宜文字。晏殊是文臣，喜欢待客，和他交游的都是名士，晏殊尤其深深敬重张洞。张洞改任大理丞、主管巩县。恰逢晏殊留守西京，又主管（开封）司录司。晏殊晚年突然重用刑罚，他的幕府没有敢进言的。张洞平时与晏殊赋诗饮酒，（只要晏殊邀请他）饮酒，没有不去的。当时一个事件有官府的责任，张洞坚持议论十分坚定，晏殊阻止他，张洞也自认为没有辜负他对自己的了解。
开始，皇后郭氏忤逆圣旨获罪被废没，后来仁宗对这件事感到后悔，想要下诏追授恢复郭氏的皇后名号时，已经过了二十多年了。到这时，有关部门请求在宗庙进行祭祀。知制诰刘敞进言道："《春秋》上写‘禘于太庙，用致夫人’（农历七月在太庙祭祀，用来表示加封皇后）。（这次）叫“加封”，是不恰当的。而且自古以来没有人有两个正妻，（因此）可以恢复她（郭氏）的皇后名号，却不应当按侍奉皇后的礼节对待她。"张洞上奏说："皇后郭氏曾经母仪天下，没有什么大的过错恶行，这是宫内宫外都知道的。陛下您已经明察她只是偶然对您不够恭顺，决定洗雪她被废没的恶名，却还说不按皇后的礼节对待她，从道义上讲是不恰当的。而且废除或加封皇后，对正妻有什么妨碍？这是当时大臣为已经发生的过失辩护，违背正名的标准，而刘敞又引述《春秋》中'用致夫人'的话。考察《左传》中对哀姜的恶行所不忍心说的，而《左氏传》与《公羊传》中有责难正妻（哀姜）的言语，刘敞的议论否认了这些。如果要（对郭氏）改变礼节，还应当另外建立宗庙。"恢复郭氏名号的事最终没有进行。张洞转任太常博士，在登闻鼓院作判官。仁宗正重视儒术，张洞在馆阁任职以久，屡次有所建树，仁宗认为他了解《易经》，恰逢张洞又在崇政殿考试进士，于是赐飞白"善经"二字表示对他的宠爱。张洞献诗谢恩，仁宗又赐给他诏奖谕。
张洞出任棣州知州，转任尚书祠部员外郎。河北面对六塔的土地，每年决堤冲毁民田。水退之后，强民就冒然霸占土地，弱民没有耕田居住的地方。张洞要求全部官吏只领取标准俸禄，免除租税来安抚新来的百姓。河北东部人民大多养蚕种桑，契丹人把它叫做"绫绢州"，朝廷认为内地不需要忧虑。张洞上奏说："现在的沧州、景州，是契丹军队可以攻入的道路，而守卫的军队十分缺乏，契丹人有时凭借贩盐的名义，驾船在边境上随意往来，这种现象不可以不明察。希望能根据形势，委任将帅、增加屯兵戍守来掌控扼制契丹人。"
当时天下安定了很久，官员崇尚虚名，把宽厚沉默作为德行，对于时事没什么好处，张洞认为这不是朝廷的福兆。（张洞）又说："谏官凭借谏言来警醒主上，却没几年就做了显耀的官职，这是为什么呢？应当加重他们（谏官）的任务而减缓他们的升迁，让正人贤士不屡次调换，而汲汲于功名的浮躁小人断绝钻营牟利的心思。"给欧阳修写信对此大加议论。获得开封府推官的权力。
宋英宗即位，张洞转任度支员外郎。英宗居丧哀痛，有时一旬不上正殿，张洞上言说："陛下您正值壮年，刚刚继承帝位，怎么能长久委屈刚健之气，以年幼的主上自居。应当亲理万机，招揽群材，来完成先帝对您的委托，满足天下百姓对您的期望。"朝中大臣也因为此事进言，英宗于是上朝理政。命令张洞考试开封的进士，已经考完，张洞进献一篇赋，题目是《孝慈则忠》。当时正议论让濮侯安懿王称颂皇上的明政，英宗说："张洞想要讽谏朕。"宰相韩琦进言说："进言讽谏的人并没有罪，听的人足以引起警戒。"英宗怨意消解。
下诏审讯祁国公宗说的案件，宗说依仗自己是皇上近亲，骄奢无道，罪案已定，英宗认为有辱国威，不想严惩他的恶行。张洞说："宗说的罪过在于不知宽容。即使这样，陛下您将要惩罚恶行却难以严惩他，（那么）只按照他陷害了几个无罪的人，把他依法判处就行了。"英宗高兴地说："卿知道以大局为重。"张洞于是进言说："唐朝皇室中有很多贤能的宰相和名士，大概是他们懂得学习经典使他们如此。国家本姓（皇室）繁衍生息，无论亲近疏远一律给他们丰厚的俸禄，不让他们懂得生活艰辛。使女、妻妾、歌妓，没有多少的限制，最终泯灭了礼义，使他们的嗜好与欲望达到极点。宽大他们就扰乱了公共的法度，刑罚他们就伤害了骨肉间的亲情。应该按照官员品级设立相关制度，再选年高有德的人教授他们经籍。"刘宋宗室因此怨恨张洞，痛狠地诽谤诋毁他，皇上也起建藩王府邸，疏略地查考张洞，并不加罪与他。
张洞转任司封员外郎、权三司度支判官。在便殿对答策问使皇上满意，英宗于是想要重用他，群臣很害怕他，出任江西转运使。江西连年饥荒，被征的民夫积欠了好几年的赋税，张洞上奏免除了他们拖欠的赋税。又有缴纳的绸绢不符合要求的人，过去用缴纳满一匹绢来责罚他们，张洞命令按尺寸缴钱，人民认为这样很方便。张洞调任淮南转运使，转任工部郎中。淮南土地不适宜种麦，人民苦于种不出应缴的粮食，张洞又命令他们缴钱，官府用钱买麦，不久就收够了应缴的麦。张洞在棣州时，梦到有颁布皇帝诏令的人，出去之后，像授官的样子，回头看到旌旗吏卒罗列在朝堂上。到这时，梦到的景象和当初一样。张洞自认为将不久于人世，叫来众多儿子安排家中后事。不久后他就去世了，享年四十九岁。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5dc7680e6c175f0e7cd1376f.html
文档为doc格式