首页 > “素质“的英文

“素质“的英文

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

外教一对一http://www.yangjiajiao.com“素质“的英文
素质在中文里的含义其实非常广，可以指品行或修养。比如：我们看到加塞的人，或是在厕所里吐痰的，就会非常不爽，不免心里抱怨：什么素质!这里的素质差，英文可以用rude，ill-mannered，或者badmanners，或disgustingbehavior，指个体行为对别人、对社会的影响。
素质还可以指全方位的能力，比如：众所周知的素质教育，提倡的是“德、智、体、美、劳”全方位的发展。这一内涵的“素质”，在英文中似乎找不到完全对应的词。有很多译为quality的，但总觉得怪怪的。例如：姐曾经审校过一个口号：
原文：
提高全员素质，严格过程控制;
抓住关键细节，确保焊接质量。
原译：
Improvethequalityofthestaff,strictlycontroltheprocess;
Seizeholdofkeyissues,ensuretheweldingquality.
改译：
Improvestaff’sall-roundcompetenceandimplementstrictprocesscontrol;
Focusonkeydetailstoensureweldingquality.
分析：
thequalityofthestaff是不是感觉有点怪怪的?此外，quality指人的品质时，多采用复数的形式。
还需特别注意的是，quality可以作形容词，指优质的，比如:qualityproducts，指优质产品，不一定非要加上high，即：highqualityproducts，虽然，后者也很常见。但在英译中时，要注意quality作形容词的这种用法。
还有一个近似的中文词，素养，比如：科学素养，scientificliteracy。随着翻译技术研究的兴起，高校也越来越重视外语专业学生的信息素养，也就是利用信息技术的能力，ITliteracy。
在翻译简历的时候，我们经常会看到这样的描述，例如：计算机操作熟练。这个词不宜按照字面来译，而是多多查看相应岗位的英文简历是怎么写的，就会发现，一般采用computer-literate
高素质人才，high-calibretalents，calibre这个词不错，特别推荐一下。除了指管径或枪炮的口径外，还指才干。这个词，有英式及美式拼写的不同。

文章来源：www.yangjiajiao.com

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5e388073590216fc700abb68a98271fe900eaf52.html