首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：1714257632 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

古诗采苹·于以采苹翻译赏析
《采苹·于以采苹》收录于诗经风、雅、颂中中，其古诗全文如下：
于以采苹？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下；谁其尸之？有齐季女。
【前言】
《采苹·于以采苹》，《诗经·召南》的一篇。是一首先秦时代的汉族诗歌。全诗三章，每章四句。此诗描述了女子采摘苹草、水藻，置办祭祀祖先等活动，真实记载了当时女子出嫁前的一种风俗。其艺术魅力主要源于问答体的章法。全诗三章，每章四句。首章两问两答，点出采苹、采藻的地点，次章两问两答，点出盛放、烹煮祭品的器皿，末章两问两答，点出祭地和主祭之人。诗歌叙事不假修饰，节奏迅捷奔放，气势雄伟，通篇不用一个形容词，而五个“于以”的具体含义又不完全雷同，显得连绵起伏，摇曳多姿。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
【注释】
⑴于以：犹言“于何”，在何处。苹：又称四叶菜、田字草，苹科，为生于浅水之多年生蕨类植物，可食。

1
⑵藻：杉叶藻科，为多年生水生草本植物。一说水豆。按《礼记·昏义》言女子教成之祭，曰“牲用鱼，芼之以苹藻”，鱼，俎实；苹藻，羹菜。
⑶行潦：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。毛传：“行潦，流潦也。”
⑷筥：圆形的筐。方称筐，圆称筥。
⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。毛传：“亨也。”按即烹。
⑹锜：三足锅。釜：无足锅。锜与釜均为炊饭之器。
⑺奠：放置。
⑻宗室：宗庙、祠堂。毛传：“大宗之庙也。”大宗，即大夫之始祖。牖：窗户。
⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。毛传：“尸，主。齐，敬。季，少也。”
⑽有：语首助词，无义。齐：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。
【翻译】
哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。
【赏析】

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5f6116585527a5e9856a561252d380eb629423c5.html

《正在进行安全检测....doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式

相

关

案

例

正在进行安全检测...

相关推荐

推荐内容