李清照词英语译介的美学“重构”与“再现”
发布时间:2023-03-25 18:13:01 来源:文档文库
小
中
大
字号:
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn李清照词英语译介的美学“重构”与“再现”
作者:李成静
来源:《现代交际》2019年第20期
摘要:从李清照词译介述评出发,运用格式塔质对其文本英语译介的美学特质进行梳理和研究,提出:翻译美学与格式塔意象“建构”方式,并从整体性与客观美、闭合性与简约美、简约性与形式美、连续性与意象美四个方面“再现”源本文美学特质,以期为外译选材和译者风格研究提供一些借鉴。
关键词:格式塔意象李清照词翻译建构美学
中图分类号:H315.9;文献标识码:A;文章编号:1009—5349(2019)20—0088—02词是中国文学史上的瑰宝。李清照(1084-约1151)作为宋词婉约之宗,是宋词的重要代表人物之一。李清照词,词文绝妙,明白省净,风格独特;婉约无柔靡,清秀而逸思;协音律、文雅、铺叙、典重、情致别树一帜,无与伦比。
李清照以创作风格清新奇隽和其美学内涵备受推崇。本文对李清照词英语译介进行考量,梳理其译介的现状,分析其译者的美学取舍观,研究其译介的美学效果并剖析其根源,对于促进李清照词对外译介具有相当的实用价值和借鉴意义。同时本文对译者如何重塑源语文本美学特质,实现不同风格翻译以及中国文化“走出去”伟大战略的实现有借鉴和启示。一、国内译者与李清照词译介述评
清末民初王国维等人将西方美学的思想方法、学科体系引入中国;随后获得快速发展,陆续出现了实践美学、艺术美学和翻译美学等几个重要分支,李泽厚、胡经之、邓晓芒和毛荣贵等学者就是杰出代表。
目前,我国对李清照的研究大多是对其词作的赏析和对其生平的简介等,对外推介的研究不多。李清照词英译始于1926年冰心发表论文《李易安女士词的翻译与编辑》。20世纪60年代到90年代,多位中外译者翻译李清照诗词并逐渐推介到北美。国内如杨宪益、林语堂、徐忠杰、许均、王守义、许芥煜、王洪全、龚景浩、卓振英、杨纪鹤、王涧中、王椒升等,但全译本不多,选译本多集中在《如梦令》《声声慢》《永遇乐》等。
许渊冲(2003)翻译60首李清照诗词收录在《文学与翻译》,掀起了学界大咖的研究热潮。刘仲德(2000)、茅于美(2003)、辜正坤(2003)、陈祖美(2003)等学者随后极大地推动了李清照词英译事业。2005年至今,高校学者和研究生如郦青(2005)、李成静(2008)、戈玲玲(2010)、张烨(2011)、孟兰(2013)、陈骁文(2014)杨艳蓉、赵莉
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn(2018)等分别从英汉对比、意识形态、目的论、功能对等理论、图示理论、解构主义与译者主体性等角度分析李清照词译介情况。二、跨文化的“摆渡者”
李清照词英译研究始于冰心1926年以易安词英语译介为选题,令美国社会熟识了“婉约派”。许芥煜(1962)、何赵婉贞(1965)最先英译李清照词。柳无忌(Wu-chiLiu)与罗郁正(IrvingLo,1975)主编的《葵晔集:汉诗三千年》收录了由翻译家欧阳桢(EugeneEoyang)英译的李清照词13首。欧阳桢(EugeneEoyang,1965)、叶维廉(YipWai-lin,1976)、王红公(KennethRexroth(1979)、钟玲(LinZhong,1979)翻译的李清照词全译本影响最大,传播最广,最受英语读者欢迎。克莱尔(ClaireDanes,1984)、王椒升(ArthurWaley,1989)英译《李清照词全集》,也具“可读性”与“忠实性”。
20世纪90年代以来,徐宝林(Harlan,1994)、谭大立(JohnTkacik,1998)、方秀洁(GraceS.Fong,1998)、魏世德(ArthurWolf,1998)就李清照词是否具有家国情怀和女性意识展开了热烈的讨论。孙康宜(Kang-iSun,1999)、魏娇(LanaWei,2010)的译文颇具新意,追求诗歌翻译的韵律与美感,呈现“清新典雅”的风格。季淑凤(2017)聚焦李清照词翻译的美国接受,重推经典重构。
至此,李清照词英文推介呈现出多元化趋势。一是对李清照词进行直接翻译和重构;二是从女性主义或女性形象进行研究;三是从英汉对比、意识形态、接受理论、目的论、功能论、阐释学角度和“三美”理论视角对李清照词的一些译本进行分析。鲜有学者对李清照词英语译介进行系统或比较研究。三、格式塔心理学概述
格式塔心理学(Gestaltpsychology)是现代心理学流派之一。20世纪20年代起源于德国,代表人物是德国心理学家韦特海默。它既不同于美国建构主义心理,又别于行为心理学刺激反应模式。它认为心理现象是一个有组织的完整形体。整体是由部分构成,整体优先部分,有机整体大于局部部分组成之和。整体结构不是局部简单累积,而是系统有机结构决定。整体有机性制约部分性质和意义。格式塔心理学包括同型论、完型组织法则、格式塔意象、格式塔