文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
陈太丘与友期原文及翻译注释
陈太丘与友期原文及翻译注释
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
陈太丘与友期原文及翻译注释
原文
陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。
元方时年七岁,门外
戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉
!
与人
期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信
;
对子骂父,则是
无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。
译文
陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午。过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等
候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁,在门外玩耍。陈的朋友问元
方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了。”
友人便生气地说道:“真不是人
!
和别人相约同行,却丢下别人先离开了。”元方说:
“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用
;
对着孩子骂父亲,就是没有礼貌。”
朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方走进家门不回头看。
注释
1
、元方:即,字元方,陈寔的长子。
2
、陈太丘:即陈寔
shí,字仲弓,东汉颖川许现在河南许昌人,做过太丘县令。太丘,
县名
;
长,长官。古代常以地名称其官长。
3
、期行:相约同行。期,约定,今义为日期,行,出行。
4
、期日中:约定的’时间是正午。日中,正午时分。
5
、过中:过了正午。
6
、至:到
7
、舍去:不再等候而离开了。舍,丢下
;
去,离开
8
、乃至:友人才到。乃:才。
9
、戏:玩耍,游戏。
10
、尊君在不
fǒu:你父亲在吗
?
尊君,对别人父亲的一种尊称。不,通假字,通
“否”。
11
、家君:家父,谦词,对人称自己的父亲。
12
、引:拉,这里是表示友好的动作。
13
、顾:回头看。
14
、信:诚信,讲信用。
15
、时年:这年那时。
16
、非:不是。
17
、相委而去:相委,丢下别人
;
相,副词,表示动作偏向一方
;
委,丢下,舍弃。
而,表示修饰。
18
、君:古代尊称对方,现可译为“您”。
19
、惭:感到惭愧。
20
、礼:礼貌。
21
、不:不,“不”通“否”,语气词,无意
22
、已去:已经
离开。
23
、哉:助词,语气词,并无实际意义。
24
、曰:说
25
、则:就是
26
、信则是无信:信用
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/64af30dc487302768e9951e79b89680202d86b78.html
《陈太丘与友期原文及翻译注释.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
2020年山西省临汾市乡宁县教师招聘考试《教育公共知识》真题及答案解析
2
父亲祭
3
父亲祭
4
趣味数学手抄报四年级_有关四年级趣味数学手抄报的样板素材
5
海东市人民政府关于毛学鸿等同志职务任免的通知
6
140则分类名言警句
7
简短的读书的名言警句_4
8
3趣味数学小故事
9
“陈指导”和她的少年宫
10
文明安全教育心得体会
推荐内容
陈太丘与友期原文及翻译注释
陈太丘与友期原文及翻译注释
上课睡觉的检讨书范文1000字
《陈太丘与友期》原文译文注释
5.1劳动节服装品牌做什么活动好
爱国主义的电影观后感_观看爱国主义电影之后的感受
2020麦田里的守望者阅读心得600字范文
地理地球自转与公转的练习题(附答案)
学习集团公司“三会”精神心得体会(工会主席)
对国债回购风险的反思及对策研究