文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
王维《送梓州李使君》全诗翻译赏析
王维《送梓州李使君》全诗翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
有关王维的文章,感谢您的阅读!
王维《送梓州李使君》全诗翻译赏析
本文是关于
王维的文学文章
,仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点评
和分享。
送梓州李使君
王维
万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。
诗文解释:
千山万壑,长满了参天的古树,到处都是杜鹃鸟啼叫的声音。山
中下了一夜的雨,百泉流淌,好像挂在树梢上。汉女向官府交纳用桐
木花织成的布匹,巴人常为了芋田发生诉讼。希望学习文翁,翻新文
化,教化人民,不要倚仗先贤的政绩不能超越。
词语解释:
杜鹃:布谷鸟。
树杪:树梢。
输:交纳。
讼:讼争。
翻:迅速彻底。
倚:依赖。
韵译:
文学分享
有关王维的文章,感谢您的阅读!
梓州一带千山万壑尽是大树参天,
山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃。
山里昨晚不停地下了透夜的春雨,
树梢淅淅沥沥活像泻着百道清泉。
蜀汉妇女以橦花织成的布来纳税,
巴郡农民常为农田之事发生讼案。
但愿你重振文翁的精神办学教化,
不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲。
赏析一:
赠别之作,多从眼前景物写起,即景生情,抒发惜别之意。王维
此诗,立意则不在惜别,而在劝勉,因而一上来就从悬想着笔,遥写
李使君赴任之地梓州
(
州治在今四川三台县
的自然风光,形象逼真,
气韵生动,令人神往。
开头两句互文见义,起得极有气势:万壑千山,到处是参天的大
树,到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象,又有听觉感受,读来使人恍
如置身其间,大有耳目应接不暇之感。这两句气象阔大,神韵俊迈,
被后世诗评家引为律诗工于发端的范例。“万壑树参天,千山响杜
鹃”,以如椽大笔,淋漓泼墨,勾勒出巴蜀层峦叠嶂的群山、无数险
峻深邃的岩壑、
高耸云天的林木,
同时还有一片杜鹃热闹如沸的啼鸣,
使万壑千岩为之振响。
如同展开一卷气势磅礴的山水画,
令人为之一
振。紧接着的“山中一半雨,树杪百重泉”,更扣紧蜀地山高林密、
雨水充沛的特点,先描绘深山冥晦,千岩万壑中晴雨参半的奇景,再
文学分享
有关王维的文章,感谢您的阅读!
绘出雨中山间道道飞泉,悬空而下。诗人远远望去,泉瀑就如同从树
梢上倾泻下来似的。
这里生动地表现出远处景物互相重叠的错觉。
诗
人以画家的眼睛观察景物,
运用绘法入诗,
将三维空间的景物叠合于
平面画幅的二维空间,若将最远处、高处的泉瀑画在稍近、稍低的树
梢上。
由此,就表现出山中景物的层次、纵深、高远,使画面富于立体
感,把人带入一个雄奇、壮阔而又幽深、秀丽的境界。这一联的“山
中”承首联的“山”,“树杪”承应首联的“树”,连接紧凑,天然
工巧。无怪乎清代诗人王士禛击节称赞这四句诗,“兴来神来,天然
入妙,不可凑泊。”(《带经堂诗话》卷十八
作者以欣羡的笔调描绘蜀地山水景物之后,
诗的后半首转写蜀中
民情和使君政事。梓州是少数民族聚居之地,那里的妇女,按时向官
府交纳用橦木花织成的布匹
;
蜀地产芋,那里的人们又常常会为芋田
发生诉讼。“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”,处处紧扣蜀
地特点,而征收赋税,处理讼案,又都是李使君就任梓州刺史以后所
掌管的职事,
写在诗里,
非常贴切。
最后两句,
运用有关治蜀的典故。
“文翁”是汉景帝时的蜀郡太守,他曾兴办学校,教育人才,使蜀郡
“由是大化”(
《汉书·循吏传》
。
王维以此勉励李使君,
希望他效法文
翁,翻新教化,而不要倚仗文翁等先贤原有的政绩,泰然无为。联系
上文来看,既然蜀地环境如此之美,民情风土又如此之淳,到那里去
当刺史,自然更应当克尽职事,有所作为。寓劝勉于用典之中,寄厚
望于送别之时,委婉而得体。
文学分享
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/6557baca640e52ea551810a6f524ccbff121caba.html
《王维《送梓州李使君》全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
色彩混合原理
2
社保公积金缴纳流程
3
最新小区物业疫情防控工作方案
4
电影《侏罗纪世界2》观后感600字:潘多拉魔盒
5
青少年宫青少年科技创新教育培训班招生简章通用版
6
5.12护士节优秀演讲稿.doc
7
《风筝》词语解释
8
财务报表的内部使用者
9
国内电网电压等级划分
10
美式幽默
推荐内容
凯蒂猫品牌神话符号学解析
建筑施工现场临建、临设做法
部门及岗位中英文对照
对“账面价值”替换“公允价值”的思考
5篇《红色通缉》观后感悟参考范文
幼儿园教师辞职报告
2010年高考试题——数学文全国卷2(精校版)
2016 青浦 数学二模试卷
仙剑奇侠传4全人物仙术加点分析
小学生喜迎国庆60周年优秀征文