首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2024-01-14 09:09:39 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

从功能翻译理论角度比较《飘》的两种译本
——归化与异化的探讨
于芳孙翠艳陈安东
(湖南理工学院外国语语言文学学院0903班
[摘要]德国功能翻译理论的核心是功能目的论，翻译目的决定翻译方法。但不管是归化还是异化，只要能够达到目的语文本意欲达到的目的，都是合适可取的。本文旨在从归化与异化出发，对《飘》傅东华译本和黄怀仁、朱攸若译本的不同翻译方法进行比较，从而体会其达到的不同翻译效果。
[关键词]功能翻译理论；翻译目的；两种译本；归化与异化
ComparisonFromthePerspectiveofSkoposTheoryBetweenTwo

Versionsof"Gonewiththewind"
——StudyofDomesticationandForeignizationAbstract:SkopostheoryisthecoreoftheGermanfunctionaltranslationtheory.Thetranslationpurposedeterminestheapproachestobeadopted.However,itispracticaltoemploynomatterdomesticationorforeignization,aslongasitcanachievewhatthetarget-languageversionaimsto.Thisessay
concentratesonanalyzingdomesticationandforeignizationrespectivelyadoptedinFu'sandHuangandZhu'sversionsof"Gonewiththewind",sowecanfigureouttheirdifferenttranslationeffects.Keywords:functionaltranslationtheory,translationpurpose,twoversions,domesticationandforeignization引言：
美国女作家玛格丽特·米切尔的长篇小说《飘》自1936年问世以来，风靡全球，该小说以主人公郝思嘉的成长和转变为主线，描写了美国内战和战后重建时期佐治亚州的社会变迁，具有深刻的现实意义。其原本小说在我国拥有多重译本，各译本就风格，语言而说各不相同，其好坏如何，各方评价不一。在国内的较为普遍的傅东华的译文是归化的典型代表，而黄怀仁和朱攸若的译本则堪称是异化手法的典范。本文将运用功能翻译论的中的翻译目的论来评价这两种主流译本，分析二者在不同的翻译目的的引导下，各自所达到的翻译功用。并将从二位译者对于人名地名、具体描写、部分删节这三个方面的具体处理探究翻译目的对翻译方法的影响。
一、功能翻译理论
20世纪70年代出现的德国功能派翻译理论独树一帜，摆脱了当时盛行的对等翻译理论
的束缚。1971年，莱斯在《翻译批评的可能性与限制》（TranslationCriticism:thePotentialsandLimitations）一书中首先提出要把“翻译行为所要达到的特殊目的”作为

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6638fd48852458fb770b56f7.html