北京科技大学2019-2020学年第一学期《西方语境下的国学经典》学期论文
《白头吟》赏析
姓名：学号：班级：任课教师：分数：
2019年10月
2019-2020第一学期西方语境下的国学经典学期论文
《白头吟》赏析
摘要：
西汉卓文君的《白头吟》是汉乐府民歌中的代表作，也是中国弃妇诗的代表作之一。在赏读这篇诗歌时，我们面前会浮现出一位较理性思维的心胸宽阔的大家闺秀兼才女——卓文君，她散发着汉族女子即强势民族以刚克刚的特质。她所表达的对爱情的“怨”哀而不伤，不拉扯，不幼稚，理性而果断，带给我深深的震撼和感动，也让我看到在“男尊女卑”的时代里，一位女子对待爱的坚持与隐忍，付出与等待，对待已经死去的爱的帅气回绝和坚毅的人生观。本文选取诗歌的表现手法作为汉语语境下的聚焦点，通过逐句的赏析，来一步步刻画出卓文君的感情与思想。同时，选取两篇表达优美又准确的英译文并对其进行比较评估。
关键词:弃爱；怨；翻译评估；表达手法
1.初遇
《白头吟》是一篇杰出的汉代乐府诗，以女子的口吻谴责负心的爱人，表达自己愤怒怨怅的情绪。不同于大多数怨情诗的悲悲切切、凄苦、无奈，这首诗的女主人公没有哀求，没有眼泪，她没有掩饰自己的真实感情，敢爱敢恨，主动采取行动来维护个人尊严。还记得最初看到它，是在电视剧《风中奇缘》的片尾曲，当我初次细听，便泪流不止，既感动于女主人公的对于爱情决绝而哀伤的情感，又喜欢其简单而有力的诗句。经过查阅资料，揭开了它原本的故事，并希望通过赏析，走近这位优雅独立的女诗人。这首诗反映了封建社会中女性爱情的不幸,而难能可贵的是这位女主人公具有一定的反抗意识,并流露出了自己的真实感情,展示了独特的个性。它是汉诗中的一朵奇葩千百年来不断地引发着读者的沉思与共鸣。
2.表现手法的浅析
《白头吟》在表现手法上继承了《诗经》中的赋比兴，完美的表现了比兴的表现手法。“皑如山上雪，皎若云间月”作者用白来形容了爱情的纯洁，用月亮形容自己的美貌与爱情的恒久。“躞蹀御沟上，沟水东西流”中，将脚下的水流比作已逝的爱情，东西流走。“竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁”中竹竿和鱼尾在古代经常指年轻男女在恋爱时的关系。
《白头吟》里既使用了叙事，也使用了抒情，使得作品整体的感觉可以让读者瞬间感觉到写作作者的心情，完整的阐述了整件事情，和过程中作者的态
1/3
2019-2020第一学期西方语境下的国学经典学期论文
度，人生观，世界观以及金钱观。这让《白头吟》这部作品在历史长河中永垂不朽，古为今用，现如今也有流行歌曲取自此词。
3.英译本的比较
翻译学家对于各类翻译作品的分析与评估历来都持有不同标准，对古代诗歌的翻译评估更是各抒己见。本文对白头吟的两个译本进行分析，研究卓文君《白头吟》的两篇英译文意义的表达并对其进行比较评估。(1皑如山上雪，皎如云间月 