咖啡馆里的世界公民作者
发布时间：2023-03-09 02:04:48 来源：文档文库
小
中
大
字号：
咖啡馆里的世界公民作者：欧·亨利
译者:武汉理工大学
ACosmopoliteinaCafebyOHenryAtmidnightthecafewascrowded.
午夜时分，咖啡馆挤满了人。
BysomechancethelittletableatwhichIsathad不知何故，我所坐的桌子不为人关注，还有两escapedtheeyeofincomers,andtwovacantchairs把空着的椅子张开双臂，以诱人的殷勤迎接着atitextendedtheirarmswithvenalhospitalityto涌入的客流。theinfluxofpatrons.Andthenacosmopolitesatinoneofthem,andI当时，有一位世界公民坐上了其中一把椅子，wasglad,forIheldatheorythatsinceAdamnotrue我很开心，因为我以前有这样一个观念，觉得citizenoftheworldhasexisted.自亚当以来就没有存在过什么真正的世界公民。Wehearofthem,andweseeforeignlabelsonmuch我们听说过世界公民，还在许多行李上见过异luggage,butwefindtravelersinsteadof国的标签，但我们只是碰到了旅行者，而非世cosmopolites.界公民。
Iinvokeyourconsiderationofthescene—the我想请你对下面这种场景加以思索——大理石marble-toppedtables,therangeof面的桌子，几排倚墙而立的皮饰座椅，愉悦的leather-upholsteredwallseats,thegaycompany,the同伴，身着半正式礼服的女士们正异口同声，ladiesdressedindemi-statetoilets,speakinginan高谈阔论着品味、经济、财富或艺术，服务周exquisitevisiblechorusoftaste,economy,opulence到且爱慕赏赐的侍者；乐曲很机智地满足着每orart;thesedulousandlargess-lovinggarcons,the个人的口味，却让作曲家们手忙脚乱，交谈声musicwiselycateringtoallwithitsraidsuponthe和欢笑声混为一片——如果你愿意，盛满维尔composers;themelangeoftalkandlaughter—and,茨堡酒的锥形酒杯将在你的唇前鞠躬，如同那ifyouwill,theWurzburgerinthetallglassconesthat枝头熟透的樱桃摇摆到强盗般的松鸦口中一bendtoyourlipsasaripecherryswaysonitsbranch样。
tothebeakofarobberjay.IwastoldbyasculptorfromMauchChunkthatthe有一位来自英奇·丘恩克的雕塑家曾经告诉我，scenewastrulyParisian.这种场景的确具有巴黎风格。
MycosmopolitewasnamedE.RushmoreCoglan,我身旁的这位世界公民名叫E.拉什莫尔·科格andhewillbeheardfromnextsummeratConey兰，他明年夏季将从科尼岛来信。
Island.Heistoestablishanew“attraction”there,he他告诉我，他打算在那里建造一个新的“娱乐informedme,offeringkinglydiversion.胜地”，提供国王级别的娱乐享受。Andthenhisconversationrangalongparallelsof接着，他的谈话就沿着经纬线的平行圈展开latitudeandlongitude.了。
Hetookthegreat,roundworldinhishand,soto可以这样说，他把整个巨大的、圆圆的地球放speak,familiarly,contemptuously,anditseemedno进他的手心，了如指掌却不屑一顾。世界就仿largerthantheseedofaMaraschinocherryina佛和配有葡萄柚的套餐中的黑樱桃果核一般tabled’hotegrapefruit.大小。Hespokedisrespectfullyoftheequator,heskipped他带着不敬的口吻谈到了赤道，话题又从一块fromcontinenttocontinent,hederidedthezones,大陆跳到了另一块大陆，他讥笑着那些气候hemoppedupthehighseaswithhisnapkin.带，在用餐巾抹嘴间，又把公海描述得不值一提。Withawaveofhishandhewouldspeakofacertain他挥了下手，提到了位于印度海得拉巴的某一bazaarinHyderabad.个集市。
Whiff!HewouldhaveyouonskisinLapland.Zip!呼！
他会让你在拉普兰滑雪。嗖！
NowyourodethebreakerswiththeKanakasat现在你在凯阿莱卡希基海滩和当地的夏威夷Kealaikahiki. 