首页 > “不甚感激”与“不胜感激”

“不甚感激”与“不胜感激”

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

“不甚感激”与“不胜感激”
“不胜感激”常被误用作“不甚感激”。本文从文献材料出发，厘清了导致误用的原因有二，一为词义的引申导致了声调的变化，二是方言前后鼻音相混，为从根本上纠正误用现象提供了依据。

标签：不胜感激不甚感激词义讀音一

近年来，人们的交际用语中出现了“不甚感激”的说法，有些报纸、期刊中也出现了此种表述。如杂志《人民公交》中：“在病房里，再次见到好心驾驶的女孩一家人，内心不甚感激。”又如《中国眼镜科技杂志》中：“只是，在你写信时有个小小的要求，即用方格纸将来信誊抄清楚，编者不甚感激。”甚至在一些硕士、博士学位论文中也出现了此类表述，如：“请各位老师、同学斧正，不甚感激！”再如：“敬请评审专家和答辩专家不吝赐教，本人将不甚感激，并将在今后的学习与工作中继续探索，为成都市商业银行的持续、健康发展尽力。”又如：“最后在此敬请学界的各位前辈同仁们对本文提出您宝贵的意见。笔者将不甚感激！”据上下文句意可知，以上文段中的“不甚感激”，均表达作者“非常感激”之意。“不甚感激”与“不胜感激”，一字之差，意义却完全相反，原因何在？我们认为其原因有两方面：一，词义的引申分化，导致了声调的变化，即四声别义；二，受方言影响，导致前后鼻音不分，造成了词语混用现象。
二

袁良贵在《“不胜感谢”与“不甚感谢”》一文中曾就此问题进行分析，他认为：“这里（不甚感谢）的‘甚’，应该写成‘胜’。胜，尽的意思。不胜感谢，是‘感谢不尽，十分感谢’的意思。”

“不胜感谢”确为“十分感谢”之义，然“胜”释为“尽”则有误，“不胜感激”换作“不尽感激”不通。

“胜”的原字为“勝”，《说文》：“勝，任也。从力，朕声。”《广韵》：“識蒸切，平蒸書。蒸部。”本义为“能承担，禁得起”。如：

（1）身若不胜衣，言若不出口。（《韩诗外传卷七》）

（2）白雪花繁空扶地，绿丝条弱不胜莺。（《全唐词·白居易·三》）

（3）十五年前曾击马，数株初种不胜鸦。（王渔洋《同人集河楼下》）

（4）白头搔更短，浑欲不胜簪。（杜甫《春望》）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6808f5c350ea551810a6f524ccbff121dd36c5b5.html