首页 > 2019上海外国语大学英语口译专业考研经验

2019上海外国语大学英语口译专业考研经验

发布时间：2019-03-08 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

上海外国语大学是国内一流的外语类高校，其翻译专业更是非常火爆。今天这篇文章的作者二战上外遗憾败北，但希望她的经历能为你提供教训。

今年二战，但是很遗憾，与上外无缘。2月份分数出来时上外很贴心，标注了专业排名，方便同学们根据复试比例做参考，早早准备。我技术分350，其中翻译硕士英语80，翻译基础120，百科113。复试技术分今年360，比去年高了14分。本来还觉得自己综英80，翻译120水平还不错，结果一看复试名单，综英80以上的有好几个人，翻译130的好像也不少。记不太清了，大概就是这样。下面讲一下复习经验。

同学们择校时一定好好研究往年分数线和真题以及报录比！也要好好看一下除去推免生今年还有几个统考名额！

►政治

上外是按技术分算排名，其实就是重视专业水平，对政治的重视度一般般，过国家线就行。国家线每年都在五十多，但是不要抱着侥幸的心理，想着擦线过就可以，复习时一定保证自己至少65分！如果专业课很高，结果政治没过线，你也就没学校上了，很可惜！

复习政治从6月开始就可以，最迟最迟8月。这时买一本肖秀荣或者红宝书，仔仔细细把那厚厚的一本看完，充分理解，没有必要背。这个阶段不建议文
都的那本，太薄，内容不够全。9月再开始看文都这本，同时配套1000题。10月中旬、10月底就要开始背了，买本背诵版，谁写的不重要，内容都差不多。12月时做套卷，肖4，文都5套，任4等等都买来做了。12月就是刷题的时候。

►英语

翻译硕士英语其实就是基础英语/综合英语。上外往年都是给篇文章，完形填空挖去几个空让你直接填，没有选项，接着回答几个关于文章的问题，最后一篇作文。今年没有完形了，但是阅读难度猛增！是一篇有关黑格尔的哲学以及一个女研究者对黑格尔思想的批判。黑格尔那部分语言类似莎士比亚和狄更斯作品（没有简化过的、相当于英语的文言文）那种，没有一定功底是不太好懂的。简答题围绕文章展开，记得有一个是问作者对这个女研究家的观点到底什么态度。问这个问题是因为文章里写的比较隐晦一点，而且很绕。今年的作文让结合古希腊政治思想对当今西方政界的影响写篇文章。这要求我们不仅写作好，还要知道古希腊到底哪些，当今世界又是什么形势。复习百科时千万不要偷懒，觉得上外只考中国的知识就不看这些！

那怎么复习呢？买堆经济学人来，好好读！难度肯定会大一点，但是每天坚持啃，哪怕只是半页！到考试时应该至少彻彻底底消化了5本。同时买一本小说，注意是小说，而不是短篇小说等等！不必太难，但是选择小说是因为需要连贯。哈利波特或者指环王就可以，这是为了锻炼你的写作能力和语感，这样才可以真正体会到英语的美！

►翻译基础

今年翻译不太难，但是量还是不少，需要好好把握时间。我英译汉用了两个多小时，汉译英时间就不够好好琢磨了，很仓促写完了。

上外偏时政和经济，但是上外又多变，保不定什么时候给你来个文学。先买本英汉翻译教程，好好看，好好做里面的练习，把翻译技巧都学会。看教程和不看教程，你翻译出来的绝对是两种样子！不要投省事。看完这个在手机上下载经济学人或者FTP双语版，每天保证三小时翻译与校正时间。文学类翻译买张培基。

►百科

百科今年输在了百科上。不管你是不是跨考，都买套成语故事读，读完了背，很多百科知识就是这上面的！典故和谚语也不能放过，都买来读了。上外往年题型是百科知识填空，成语解释+典故，大作文。今年应用文也没有考，但是同学们还是要准备。今年题型大变，填空，成语都没考，变5道论述+大作文了。作文给的英文题目，就一行字，大概意思是你眼中的千禧一代。如果不知道millenial这个单词，就完全写不下去。

书推荐《中国文学史》、《中国哲学史》、《中国文学与文化应试指南》林
青松、《中国文化读本》叶朗、《中国文化概要》陶嘉炜、淘宝网店“翻译硕士考研网”的MTI复习资料、微博上“旭东翻硕”的MTI资料。能读完这些，百科就可以了。文言文差的把初高中课本找出来学。

也就这样啦！上外考研说难也难，说不难也不难。一切都是和自己的努力成正比的！建议想考的同学，保证自己的词汇量至少有9000再来挑战，同时每天都刷一下微博，关注中国翻译硕士网，旭东翻硕，和姚洋这三个微博！时政新闻和新词就在这里面！考研学子，祝你们顺利！

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6837985e580102020740be1e650e52ea5418ce20.html