文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
白居易《夜雪》翻译赏析
白居易《夜雪》翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
白居易《夜雪》翻译赏析
夜雪
已讶衾枕冷,
复见窗户明。
夜深知雪重,
时闻折竹声。
句解:
“已讶衾枕冷,复见窗户明。”
天气寒冷,人在睡梦中被冻醒,惊讶地发现盖在身上的被子已经有些冰
冷。疑惑之时,抬眼望去,只见窗户被映得明亮亮的。开篇先从触觉
(
冷
写
起,再转到视觉
(
明
。“冷”字,暗点出落雪已多时。一般来讲,雪初落时,
空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花,气温不会骤降,待到雪大,才会加重寒
意。“讶”字,也是在写雪。人之所以起初浑然不觉,待寒冷袭来才忽然醒
悟,皆因雪落地无声。这就于“寒”之外写出雪的又一特点,正如写雪名句所
谓“倾耳无希声,在目皓已洁”(《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》
。
这两句是写人的所感所见,虽全用侧写,却扣题很紧。感到“衾枕冷”正
说明夜来人已拥衾而卧,从而点出是“夜雪”。“复见窗户明”,从视觉的角
度进一步写夜雪。夜深却见窗明,正说明雪下得大、积得深,是积雪的强烈反
光给暗夜带来了亮光。
“夜深知雪重,时闻折竹声。”
这才知道夜间下了一场大雪,雪下得那么大,不时听到院落里的竹子被雪
压折的声响。这两句变换角度,从听觉
(
闻
写出。用的是倒装方式,上句是
果,下句是因,构思巧妙,曲折有致。诗人选取“折竹”这一细节,衬托出
“重”字。通过积雪压折竹枝的声音,判断雪很大,而且雪势有增无减。诗人
的感觉确实细致非常。“折竹声”与“夜深”而“时闻”,显示出雪夜的宁
静。
这一结句以有声衬无声,使全诗的画面静中有动、清新淡雅,真切地呈现
出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界。可与“月出惊山鸟,时鸣春涧中”
《鸟鸣涧》相美。
赏:
这首五绝作于公元
816
年
(
元和十一年
。白居易时年四十五,任江州司
马。
在大自然众多的产儿中,雪可谓得天独厚。她以洁白晶莹的天赋丽质,装
点关山的神奇本领,赢得古往今来无数诗人的赞美。在令人目不暇接的
.
咏雪篇
章中,白居易这首《夜雪》,显得那么平凡,既没有色彩的刻画,也不作姿态
的描,初看简直毫不起眼,但细细品味,便会发现它凝重古朴,清新淡雅,是
一朵别具风采的小花。
这首诗新颖别致,首要在立意不俗。咏雪诗写夜雪的不多,这与雪本身的
特点有关。雪无声无嗅,只能从颜色、形状、姿态见出分别,而在沉沉夜色
里,人的视觉全然失去作用,雪的形象自然无从捕捉。然而,乐于创新的白居
易正是从这一特殊情况出发,避开人们通常使用的正面描写的手法,全用侧面
烘托,从而生动传神地写出一场夜雪来。
“已讶衾枕冷”,先从人的感觉写起,通过“冷”不仅点出有雪,而且暗
示雪大,因为生活证明:初落雪时,空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花,气
温不会马上下降,待到雪大,才会加重空气中的严寒。这里已感衾冷,可见落
雪已多时。不仅“冷”是写雪,“讶”也是在写雪,人之所以起初浑然不觉,
待寒冷袭来才忽然醒悟,皆因雪落地无声,这就于“寒”之外写出雪的又一特
点。此句扣题很紧,感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧,从而点出是
“夜雪”。“复见窗户明”,从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明,正
说明雪下得大、积得深,是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。以上全用侧
写,句句写人,却处处点出夜雪。
“夜深知雪重,时闻折竹声”,这里仍用侧面描写,却变换角度从听觉写
出。传来的积雪压折竹枝的声音,可知雪势有增无减。诗人有意选取“折竹”
这一细节,托出“重”字,别有情致。“折竹声”于“夜深”而“时闻”,显
示了冬夜的寂静,更主要的是写出了诗人的彻夜无眠
;
这不只为了“衾枕冷”而
已,同时也透露出诗人谪居江州时心情的孤寂。由于诗人是怀着真情实感抒写
自己独特的感受,才使得这首《夜雪》别具一格,诗意含蓄,韵味悠长。
诗中既没有色彩的刻画,也不作姿态的描,初看简直毫不起眼。但细细品
味,便会发现它不仅凝重古朴、清新淡雅,而且新颖别致,立意不俗。试想,
雪无声无味,只能从颜色、形状、姿态见出分别,而在沉沉夜色里,雪的形象
自然难以捕捉。然而,乐于创新的白居易正是从这一特殊情况出发,依次从触
觉
(
冷
、视觉
(
明
、感觉
(
知
、听觉
(
闻
四个层次叙写,一波数折,曲尽其貌
其势、其情其状。这首小诗充分体现了诗人通俗易懂、明白晓畅的语言特色。
全诗朴实自然,却韵味十足
;
诗境平易,而浑成熨贴,无一点安排痕迹,也不假
纤巧雕琢,这正是白居易固有的风格。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/6a762187178884868762caaedd3383c4ba4cb43c.html
《白居易《夜雪》翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
男生签名成熟励志句子
2024-04-28
2022海南新闻摘抄及感悟
2024-04-28
最新红色经典诗词诵读会串词
2024-04-28
基于伺服控制的卷烟机盘纸张力控制系统改造
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
关于河南师范大学2010届师范生教学技能大赛的补充通知【模板】
2024-04-28
通道施工方案(预制盖板)
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
教师节感谢信
2024-04-28
相关推荐
1
过春节日记作文范文
2
大学生志愿者抗击疫情心得体会
3
区域推进中小学教育科研的策略与方法
4
《小石潭记》教案
5
作为一种教育方法的综合素质评价
6
村党支部开展党史学习教育工作汇报
7
黑色幽默背后的隐语——30年前的学校也是这样讲课的
8
【探讨】监察体制改革后,人民监督员制度需再次升级;检察院自侦转隶,聘期未结束的人民监督员何去何从?
9
潘家峪故事梗概
10
六下《朱自清散文集》阅读练习
推荐内容
生日的卡片祝福语
六年级下册英语课本知识点总结
logo是什么?有什么定义?-
煤矿技术科长个人工作述职报告
四年级下册心理健康教育教案-勇于承认错误%C2%A0担负责任 全国通用
窝工停工-
家庭事迹材料300字-
历史趣谈:姜子牙身世背景吓人 不看不知道一看吓一跳
金南小学垃圾分类校园宣传资料
关于雪的心情说说