论预设与壮语翻译
黄美新
【摘 要】[摘 要] 语言学中的预设与壮语翻译有着密切的关系。壮语中存在着许多预设诱发因素，如壮语的一些限定性或修饰性词语、带有特定含义的动词、句法结构、语境以及语调都可产生不同的预设，同时壮语中也存在预设失灵。本文试着从预设诱发因素及预设失灵来看预设对壮语翻译的影响。
【期刊名称】民族翻译
【年(卷),期】2008(000)002
【总页数】5
【关键词】[关键词] 预设； 壮语翻译； 诱发因素； 预设失灵
一、引 言
预设(presupposition)作为一个哲学概念最早出现于德国哲学家Frege的著作《意义和指称》中,它是一个句子所表达的命题的语用前提，是壮语句子所作的断言为真或为假的照应条件，所以预设可以说是句子所表达的命题的基础，可以表述为：如果从命题p和命题“非p”都可以推导出q，那么q就是p的预设。由此可见，预设实质上是一个句子所表达的命题的语用前提。也可以记为下列命题关系：如果p 为真，q也为真；p 为假，q 仍为真；如果q 是真，p 则无从判断，可是真，也可是假。那么q为p的预设。在壮语中，有这样的例子：
例①可以推导出：q : min³³mi³³mɛ²¹“他有妻子”；例②也可以推导出：q : min³³mi³³mɛ²¹ “他有妻子”。由于上面两个例子从p 和非p 都可以推导出同一个命题q ，因此这里的q 就是p 的预设。这也说明，否定预设句(presupposition sentence)，预设仍存在。预设与壮语翻译①有着密切的关系，本文试着从预设诱发因素及预设失灵来看预设对壮语翻译的影响。
二、预设诱发因素与壮语翻译
壮语中存在着预设诱发因素(presupposition triggers)。限定性或修饰性词语、带有特定含义的动词，如一些叙实动词、状态变化动词可诱发预设；一些句法结构也可诱发预设，如假分裂句、比较级等结构；预设对语境十分敏感，不同的语境和不同的语调也都可产生不同的预设。现对其做些简化和归并，示例如下（下划线表示预设诱发因素；>>表示预设）：
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6ed7eea26d1aff00bed5b9f3f90f76c660374c6f.html
文档为doc格式