首页 > 古诗英译《春晓》孟浩然

古诗英译《春晓》孟浩然

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

诗译英▏腹有诗书气自华
春晓ASpringMorning
孟浩然MengHaoran

春眠不觉晓，
ThisspringmorninginbedI'mlying,
处处闻啼鸟。
Nottoawaketillbirdsarecrying.
夜来风雨声，
Afteronenightofwindandshowers,
花落知多少。
Howmanyarethefallenflowers！
--许渊冲译

【KeyWords】
Lyinglie（躺）的现在分词Lie[laɪ]
v.躺;平躺;平放;处于，保留，保持(某种状态n.谎言;位置
v.说谎;撒谎;编造谎言cryingcry的现在分词cry[kraɪ]
v.哭;喊叫;发出刺耳的叫声;嗥叫;吠
n.(表达强烈感情的叫喊，叫声;(鸟的鸣叫;(动物的嗥叫，吠windandshowers风和阵雨shower[ˈʃaʊə(r]

n.淋浴器;淋浴间;淋浴;阵雨;阵雪
v.(洗淋浴;洒落;纷纷降落;抛撒;使纷纷降落fallenflowers落花
fallen[ˈfɔːlən]fall的过去分词adj.倒下的;落下的;落在地上的;阵亡的v.落下;突然倒下;跌倒;倒塌;下垂
【诗意】
春天睡醒不觉天已大亮，到处是鸟儿清脆的叫声。回想昨夜的阵阵风雨声，吹落了多少芳香的春花。
【诗人简介】孟浩然（689-740）
以字行，襄州襄阳（今湖北襄樊）人。擅长五言律诗，诗风恬淡自然，意境清远。有《孟浩然集》。
MengHaoran
AnativeofXiangzhou,Xiangyang(present-dayXiangfanCity,HubeiProvince,MengHaoran(689-740wasalsoknownasZixing(courtesyname.Heexcelledincomposingfive-charactereight-linepoems.Hispoetryfeaturalstyleandpleasantspirit.Hisworksarecompliedinto
MengHaoranJi.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7072d6dc1cd9ad51f01dc281e53a580216fc50af.html