文言文摘抄及翻译赏析

发布时间：2020-05-31 04:10:43 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

文言文摘抄及翻译赏析

导读：　　鹬蚌相争
　　赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出暴，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：?今日不雨，明日不雨，即有死蚌！?蚌亦谓鹬曰：?今日不出，明日不出，即有死鹬！?两者不肯相舍。渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王孰计之也。”惠王曰：“善！”乃止。
　　（1）解释下面加点词。
　　①蚌方出暴（） ②燕赵久相支（）．
　　③以弊大众（） ④故愿王孰计之也（）．．
　　⑤渔者得而并禽之（）．
　　（2）概括这则寓言的思想意义。
　　参考答案
　　（１）①同“曝”，晒②支持③疲弊④同“熟”，仔细 ⑤同“擒”，捉拿
　　（２）要相互团结互助，不要勾心斗角，以对付共同的敌人。
　　二：
　　1. 将下面的句子译成现代汉语。（2分）
　　两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
　　2. 你能用一个成语概括这个故事吗?（2分）
　　3. 从这个故事中，你受到了什么启示?（3分）
　　参考答案
　　1. 双方都不肯放过对方，渔夫发现了，就把他们——起捉走了。（2分）
　　2. 鹬蚌相争，渔翁得利。（2分）
　　3. 做事要权衡得失，化解矛盾冲突，相互谦让。（3分）
　　翻译：
　　赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵文惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个河蚌刚刚打开晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的`嘴。鹬说：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了。”河蚌也对鹬说：“（我怎么能放了你）今天你的嘴不取出来，明天你的嘴不取出来，那就会有死鹬了。”两个不肯互相放弃，渔夫看见了，就把它们俩一起捉走了。现在赵国攻打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。我担心强大的秦国要成为渔夫了。所以请大王再仔细考虑这件事。”赵文惠王说：“好。”于是停止了攻打燕国的计划。
　　道理
　　各种纷繁复杂的矛盾斗争中，如果对立的双方相持不下，就会两败俱伤，使第三者坐收渔利。所以，在生活中应该学会抓住主要矛盾，不能因小失大。它告诉人们：大敌当前，弱小者之间要联合起来，消除矛盾，团结一致，共同对付敌人。处理内部事务也是这样，局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利，做事要懂得权衡得失，化解矛盾互相谦让，以免顾此失彼，让别人钻空子。
【文言文摘抄及翻译赏析】
1.画竹文言文翻译及赏析
2.学弈文言文翻译赏析
3.关雎文言文翻译及赏析
4.《月赋》文言文翻译与赏析
5.大同文言文翻译赏析
6.于园翻译文言文翻译
7.答谢中书书的文言文翻译及赏析
8.以墨论德的文言文《墨翁传》原文翻译赏析