提升面向少数民族的语言服务水平

发布时间：2020-11-05 15:56:35 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

提升面向少数民族的语言服务水平

戴红亮

【摘要】[摘要] 少数民族语言服务是我国语言服务整体中的一部分。我国少数民族语文在我国“多元一体”的语言生活中处于“多元”这一极，决定了少数民族的语言服务具有自己的特殊内容。文章论述了我国少数民族语言服务的主要类型、少数民族语言服务中存在的问题，提出了加强面向少数民族的语言服务策略。

【期刊名称】北华大学学报（社会科学版）

【年(卷),期】2012(013)003

【总页数】4

【关键词】[关键词] 少数民族语言服务；存在问题；服务类型；策略

我国是一个多民族，多语言，多文种的国家，少数民族语文在相当长的一段时间内，在少数民族地区仍将发挥着重要作用。

我国宪法、少数民族区域自治法、义务教育法以及其他法律，如司法系统各种法律都有要求使用和发展少数民族语文的内容。党的十七届六中全会指出：要“大力推广和规范使用国家通用语言文字，科学保护各民族语言文字。繁荣发展少数民族文化事业，开展少数民族特色文化保护工作，加强少数民族语言文字党报党刊、广播影视节目、出版物等译制播出出版”[1]。这些都对少数民族语言文字服务工作提出了新任务和新命题。在新的形势下，我们需要提升面向少数民族的语言服务水平。

一、我国少数民族语言文字的分布及使用状况

目前我国少数民族语言文字主要在以下领域或范围内使用：(1)少数民族群众的日常生活，尤其是少数民族农村地区；(2)少数民族自治地区公共设施(主要是政府机构和公共事业单位的门牌、公共交通路牌和公共建筑设施等)和法院、检察院的行政诉讼事务；(3)双语学校的教学语言及双语教材；(4)网络上的少数民族语文资源(随着近些年来少数民族语言信息化的发展，我国有传统民族文字的少数民族都建立了各自语种的网站，数量还在不断增长)；(5)党和政府重要文献的翻译工作。如中央层面经常会用蒙、藏、维、哈、朝、壮、彝等语言翻译党和国家领导人重要讲话以及重要文献。地方层面上，也会使用其他少数民族语言翻译重要文献和重要讲话；(6)民族古籍的整理和翻译工作。我国少数民族古籍文献卷帙浩繁。国家十分重视少数民族文献的整理和研究工作，60多年来，整理和翻译了大量少数民族古籍文献；(7)面向少数民族农村的普及读物(少数民族地区农村人口仍占多数)。这些读物主要是解决少数民群众在生活、劳动过程中遇到的各种问题；(8)少数民族报纸杂志。有传统民族文字且仍在使用的少数民族，基本上都有本族语的报纸杂志；(9)少数民族自治地区广电系统使用民族语言进行广播、录制电视节目和配音。这些使用领域决定了我国少数民族语言文字服务的大致范围和服务类型。