文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
唐诗三百首之《泊秦淮》
唐诗三百首之《泊秦淮》
发布时间:2023-02-04 07:18:30 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《泊秦淮》
《泊秦淮》唐代·杜牧烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。译文及注释
译文
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊
在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着
淫靡之曲《玉树后庭花》。
英译
Mistveilsthecoldstream,andmoonlightthesand,asImoorintheshadowof
ariver-tavern,
Where
girls,
with
no
thought
of
a
perished
Kingdom,
gaily
echo
a
song
of
courtyardflowers.
注释
①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社
1978
年版)。秦淮,即秦淮河,
发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会
稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
②
[
泊
]
停泊。
③
[
商女
]
以卖唱为生的歌女。
④
[
后庭花
]
歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,
作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世称此曲为“亡国之音”。
译文及注释二
译文
迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙,夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨,隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。
注释
⑴秦淮:即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间,经南京流入长江。
相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,
用来疏通淮水,
故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。
⑵烟:烟雾。
⑶泊:停泊。
⑷商女:以卖唱为生的歌女。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/750cbed3944bcf84b9d528ea81c758f5f71f295d.html
《唐诗三百首之《泊秦淮》.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
月考感想周记
2
演讲稿的格式及范文
3
阿布的书
4
校园安全采访活动策划书简易版
5
汽车超员处罚规定
6
2020年广东省深圳市中考化学试卷和答案解析
7
风什么怒吼四字成语
8
第十五讲unit 4课本知识和复习后接ing的动词和接ing与to do表不同意义的动词
9
反映气象物候的谚语大全
10
世界汉语教学学会理事会成员-上海市甘泉外国语中学
推荐内容
比较大小Word文档(2)
山西省实验中学初中英语七年级上册Unit 6经典测试(含解析)
《小王子》300字读后感
寒风吹彻教案1
舞蹈教师学期个人总结
初中地理生物结业考试试题
2021年狗年剪纸步骤图解
最新华南师范大学数据库系统复习
井冈山大学每周重要活动和会议工作安排表