catti高级口译诗歌翻译：南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

南乡子
重九涵辉楼呈徐君猷
苏轼
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。
破帽多情却恋头。佳节若为酬?但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。
明日黄花蝶也愁。
SongofaSouthernCountry
ToGovernorXuonMountain-ClimbingDay
SuShi
Thetideflowsoutafterthefalloffrost,
Fromripplinggreenwaterabeachofsandwillrise.Thesoughingwindsoftens,thevigorofwineislost,Whenblowsthebreeze,
Mysympathetichatwon’tleavemyheadwithease.Howshallwepasstheholiday?
Winecupinhand,wemaysendautumnaway.Everythingwillendindreams,Itseems
Tomorrowfallenbloomswillsaddenbutterflies.(许渊冲译
OntheDoubleNinthFestivalatHanhuiPavilion
(tothetuneofNanxiangzi
SuShi
ByFrost’sdescentthewaterlevelfalls
Toshallowsglitteringlikeclearscales,disclosingsands,Thewaywine’spowersslowlyleavethemindtoalightwind,Rustlingmyworn-outhatfullofftenderness,thatlovesmyhead.

HowcanIhonoraspecial,festivaltime?
I’veonlythiscupofwinetosayfarewelltoautumn.Everythingatlastturnsbackintothinair.
It’sover;tomorrowthemumswitherandthebutterfliesdespair.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/766e5c41d8ef5ef7ba0d4a7302768e9950e76e3e.html