文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李清照声声慢英文翻译
李清照声声慢英文翻译
发布时间:2023-04-07 11:57:20 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
Tune:"Slow,SlowTune"[
许渊冲
译
]
寻寻觅觅
冷冷清清
IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.
凄凄惨惨戚戚
Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.
乍暖还寒时候最难将息
HowhardisitTokeepme
fitInthislingeringcold!
三杯两盏淡酒
怎敌他晚来风急
Hardly
warmed
upBy
cup
on
cupOf
wine
so
dry,Oh,
how
couldIEndureatduskthedriftOfwindsoswift
雁过也
正伤心
却是旧时相识
Itbreaksmyheart,alas!Toseethewildgeese
pass,Fortheyaremyacquaintancesofold.
满地黄花堆积
憔悴损
而今有谁堪摘
The
ground
is
covered
with
yellow
flowersFaded
and
falleninwillpickthemupnow
守着窗儿
独自怎生得黑
Sitting
alonw
at
the
window,
howCould
I
but
quickenThepaceofdarknesswhichwon'tthicken
梧桐更兼细雨
到黄昏点点滴滴
这次第
怎一个
愁字了得
Onparasol-treesleavesafineraindrizzlesAs
>
>
>
>
twilight!whatcanIdowithagriefBeyondbelief
英译版本二:林语堂译
Sodim,sodark,
Sodense,sodull,
Sodamp,sodank,
Sodead!
Theweather,nowwarm,nowcold,
Makesitharder
Thanevertoforget!
Howcanafewcupsofthinwine
Bringwarmthagainst
Thechillywindsofsunset
Irecognizethegeeseflyingoverhead:
Myoldfriends,
Bringnottheoldmemoriesback!
LetFallenflowersliewheretheyfall.
Towhatpurpose
AndforwhomshouldIdecorate
Bythewindowshut,
Guardingitalong,
Toseetheskyhasturnedsoblack!
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/78b56d8baa114431b90d6c85ec3a87c241288a1a.html
《李清照声声慢英文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
知识树数学课件汇编
2
归纳概括有方向,整体细节来帮忙——不能整体把握,忽视细节而误选
3
濮阳市:为绿色发展筑牢生态屏障
4
白令海峡
5
小学二年级读介绍模板小报之令狐文艳创作
6
【精品】服务技能自我评价
7
初中语文教研组工作计划doc
8
范成大诗词全集1979首第十八卷
9
最新申论写作模板:互联网企业社会责任
10
纺织工艺学 -----毛纺
推荐内容
优秀教师先进事迹材料范文9篇
2017届菏泽市曹县中考数学三模试卷及解析
贞观之治的开创者
水电安装监理细则
护理学综述论文范文
小学语文毕业总复习《拼音字词》专项复习
考试抄袭的检讨书
资助感谢信模板五篇
沪教版小学三级(下)第八单元 语文 38秘 密 课后、课外练习(答案)及作文课课练
有效传播下广告文案修辞手法运用