龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《春晓》原诗及其英译文及物性对比 作者：徐瑞敏 来源：《新教育时代》2014年第15期 摘要：本文从Halliday的系统功能语法中的及物性角度入手，将唐诗《春晓》及其四篇英文译本进行对比分析研究，从中我们可以看出在这些译文当中，吴均陶先生的译文最佳。希望本文的分析会给古诗英译得失分析及古诗翻译带来启示。关键词：及物性系统《春晓》一、引言 诗在任何国家的语言中都被认为是思维表达的最高形式，近年来，一些学者以Halliday的系统功能语法为理论框架，对古诗及其翻译的汉、英语篇进行对比分析，揭示语言分析对文学翻译研究的实用价值。[2]唐代诗人孟浩然的《春晓》一诗脍炙人口，本文拟从韩礼德的语篇纯理功能方面中的概念功能对《春晓》及其四种英译文进行及物性系统的分析，试图分析出各个译文的得失，以期对古诗翻译研究有所启示。二、理论概述 在Halliday的系统功能语法中，语言有三大纯理功能：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能在语言系统中通过及物性系统来体现。及物性包括六个不同的过程：物质过程；心理过程；关系过程；言语过程；行为过程和存在过程。[1] 三、《春晓》原诗及其译作的及物性分析春晓 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。 下面，我们对这首诗及其五个译本进行详细的分析。 1.春眠不觉晓 徐忠杰译为One slumbers late in the morning in spring；许渊冲译为This morn of spring in bed I’m lying；吴均陶译为Slumbering ， I know not the spring dawn in peeping，翁显良译为Late！this spring morning as I awake I know.
