莎士比亚十四行诗朗诵有关莎士比亚英文诗朗诵

发布时间：2019-12-30 10:30:19 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

竭诚为您提供优质的服务，优质的文档，谢谢阅读/双击去除

莎士比亚十四行诗朗诵有关莎士比亚英文诗朗诵

　　英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容和艺术内涵的世界,欣赏它,有多种方法,如对比法,背景分析法,艺术分析法等等。小编整理了有关莎士比亚英文诗，欢迎阅读!

有关莎士比亚英文诗篇一

　　sonnet07

　　Lo,intheorientwhenthegraciouslight

　　看呵，普照万物的太阳在东方

　　Liftsuphisburninghead,eachundereye

　　抬起了火红的头颅，人间的眼睛

　　Dothhomagetohisnew-appearingsight,

　　就都来膜拜他这初生的景象，

　　servingwithlookshissacredmajesty;

　　注视着他，向他的圣驾致敬;

　　Andhavingclimbedthesteep-upheavenlyhill,

　　正像强壮的小伙子，青春年少，

　　resemblingstrongyouthinhismiddleage,

　　他又爬上了峻峭的天体的山峰，

　　yetmortallooksadorehisbeautystill,

　　世人的目光依然爱慕他美貌，

　　Attendingonhisgoldenpilgrimage;

　　侍奉着他在他那金色的旅途中;

　　butwhenfromhighmostpitch,withwearycar,

　　但是不久他疲倦地乘着车子

　　Likefeebleagehereelethfromtheday,

　　从白天的峰顶跌下，像已经衰老，

　　Theeyes,'foreduteous,nowconvertedare

　　原先忠诚的人眼就不再去注视

　　Fromhislowtractandlookanotherway:

　　他怎样衰亡而改换了观看的目标：

　　sothou,thyselfoutgoinginthynoon,

　　你如今好比是丽日当空放光彩，

　　unlookedondiestunlessthougetason.

　　将来要跟他一样——除非有后代。

有关莎士比亚英文诗篇二

　　sonnet08

　　musictohear,whyhear'stthoumusicsadly?

　　你是音乐，为什么悲哀地听音乐?

　　sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy.

　　甜蜜不忌甜蜜，欢笑爱欢笑。

　　whylov'stthouthatwhichthoureceiv'stnotgladly,

　　为什么你不愉快地接受喜悦?

　　orelsereceiv'stwithpleasurethineannoy?

　　要不然，你就高兴地接受苦恼?

　　Ifthetrueconcordofwelltunedsounds,

　　假如几种入调的声音合起来

　　byunionsmarried,dooffendthineear,

　　成了真和谐，教你听了不乐，

　　Theydobutsweetlychidethee,whoconfounds

　　那它只是美妙地责备你不该

　　Insinglenessthepartsthatthoushouldstbear.

　　守独身而把你应守的本分推脱。

　　markhowonestring,sweethusbandtoanother,

　　听一根弦儿，另一根的好丈夫，听，

　　strikeseachineachbymutualordering;

　　一根拨响了一根应，琴音谐和;

　　resemblingsire,andchild,andhappymother,

　　正如父亲、儿子和快乐的母亲，

　　whoallinone,onepleasingnotedosing;

　　合成一体，唱一支动听的歌：

　　whosespeechlesssong,beingmany,seemingone,

　　他们那没词儿的歌，都异口同声，

　　singsthistothee,'Thousinglewiltprovenone.'

　　对你唱：“你独身，将要一事无成。”

有关莎士比亚英文诗篇三

　　sonnet09

　　Isitforfeartowetawidow'seye

　　是为了怕教寡妇的眼睛哭湿，

　　Thatthouconsum'stthyselfinsinglelife?

　　你才在独身生活中消耗你自己?

　　Ah,ifthouissuelessshalthaptodie,

　　啊!假如你不留下子孙就去世，

　　Theworldwillwailtheelikeamakelesswife;

　　世界将为你哭泣，像丧偶的妻：

　　Theworldwillbethywidowandstillweep,

　　世界将做你的未亡人，哭不完，

　　Thatthounoformoftheehastleftbehind,

　　说你没有把自己的形影留下来，

　　wheneveryprivatewidowwellmaykeep,

　　而一切个人的寡妇却只要看见

　　bychildren'seyes,herhusband'sshapeinmind.

　　孩子的眼睛就记住亡夫的神态。

　　Lookwhatanunthriftintheworlddothspend,

　　浪子在世间挥霍的任何财产

　　shiftsbuthisplace,forstilltheworldenjoysit;

　　只换了位置，仍能为世人享用;

　　butbeauty'swastehathintheworldanend,

　　而美的消费在世间可总有个完，

　　Andkeptunused,theusersodestroysit:

　　守着不用，就毁在本人的手中。

　　Nolovetowardothersinthatbosomsits

　　对自己会作这么可耻的谋害，

　　Thatonhimselfsuchmurd'rousshamecommits.

　　这种心胸不可能对别人有爱。

　　

　　看了“有关莎士比亚英文诗” 的人还看了：

　　1.关于最经典的英文诗朗诵

　　2.莎士比亚著名经典诗歌欣赏

　　3.莎士比亚著名经典诗歌

　　4.莎士比亚经典英语诗歌

　　5.莎士比亚情诗英文版精选

　　