首页 > 古诗文《采苹》赏析

古诗文《采苹》赏析

发布时间：2022-11-29 12:32:05 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

古诗文《采蘋》赏析
古诗文《采蘋》赏析
采蘋
先秦：佚名
于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。
采蘋译文及注释
【译文哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。】
【注释⑴苹：多年生水草，可食。⑵藻：水生植物。一说水豆。⑶行潦（xíng】
lǎo）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。⑷筥（jǔ举）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。⑹錡（yǐ椅）：有三足的锅。釜：无足锅。⑺奠：放置。⑻宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu有）：窗户。⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。⑽有：语首助词，无义。齐（zhāi斋）：美好而恭敬，“斋”之省借。
古诗文精选

古诗文《采蘋》赏析
季：少、小。
采蘋英文译文
shegathersthelargeduckweed,bythebanksofthestreaminthesouthernvalley.
shegathersthepondweed,inthosepoolsleftbythefloods.
shedepositswhatshegathers,inhersquarebasketsandroundonessheboilsit,inhertripodsandpans.
shesetsforthherpreparations,underthewindowintheancestralchamber.
whosuperintendsthebusiness?itisreverentyounglady.
采蘋鉴赏
《左传·隐公三年》将其与《采蘩》、《行苇》、《泂酌》同视为“昭忠信”之作，而更多的古代学者受“诗教”的影响。根据《礼记·昏义》为说，认为是贵族之女出嫁前去宗庙祭祀祖先的诗，毛传云：“古之将嫁女者，必先礼之于宗室，牲用鱼，芼之以苹藻。”方玉润《诗经原始》云：“女将嫁而教之以告于其先也。”惟明代何楷《诗经世本古义》认为诗中所谓“季女”与《左传·襄公二十八年》中的“季兰”同为一人，均是指周武王元妃邑姜，此诗即是赞美邑姜之作。现代学者大都认为这首诗是描写女奴们为其主
古诗文精选

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/795bf7e2cdbff121dd36a32d7375a417876fc192.html