文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
陆游《十一月四日风雨大作》的原文翻译赏析
陆游《十一月四日风雨大作》的原文翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
陆游《十一月四日风雨大作》的原文翻译赏析
【原文】
十一月四日风雨大作——陆游
僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
【注释】
轮台:北方边境地名,泛指边疆。
夜阑:夜深。
【翻译】
拖着年迈孱弱的身躯躺在孤寂荒凉的乡村里,自己并不感到悲哀,原因是
心中还想着替国家守卫边疆,驰骋疆场。夜深了,听着到那风雨的声音,迷迷
糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流一出征北方疆场。
【赏析】
陆游(
1125-1210
),南宋诗人,汉族,字务观,号放翁,越州山阴(今
浙江绍兴)人,
12
岁即能诗文,一生著述丰富,有《剑南诗稿》、《渭南文
集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能,尤以诗的成就为最。
这首诗是绍熙三年(
1192
)十一月陆游退居家乡山-阴-时所作,时年已
六十八岁高龄。
同陆游的许多爱国诗篇一样,在我国古代所有的爱国诗篇中占有重要的地
位,在古典诗歌史上写下了积极厚重的一笔。这首诗充满爱国豪情,大气磅
礴,风格悲壮。也以豪迈和悲壮的风格为浩如烟海的诗歌海洋增添了独特的
.
色
*
彩,表达了作者热爱祖国的思想感情。
当时诗人年事已高,又一身病痛,孤独地躺在荒凉的乡村里,自然会想起
很多往事。人生百年,匆匆而过,回首往事,虽如过眼云烟,但也不免感慨颇
多。幼年时的理想,青年时的挫折,中年时的抱负,老年时的失意,等等等
等,难免纠缠着诗人的思绪,一幕幕活跃在诗人的眼前。
略有一些文学阅历的人可能都知道,陆游是我国宋代的一位杰出的爱国诗
人,和许多爱国诗人一样,虽然在心智上是“位卑未敢忘忧国”,怎奈朝廷
fu
败无能,自己只能空怀一腔报国之志。
当时金人入侵,宋朝丢失了大半壁江山,诗人也由于主张抗金而被罢官回
乡。僵卧孤村,失意之思,经历之悲,病体之痛,家国之愁,同时袭上诗人的
心头。然而,诗人并没有沉浸在悲愁与失落颓废之中,而是奋笔疾书“僵卧孤
村不自哀”。这“不自哀”正如吉鸿昌雪地所书:“国破尚如此,我何惜此
头”国家尚且如此,个人那点不快还值得一提吗!?从另一个角度看,诗人
“僵卧孤村不自哀”还有一个更为重要的原因,那就是
“尚思为国戍轮台”。
一个年近古稀的老人,拖着疲惫多病的身躯,躺在孤寂荒凉的乡村里,他想的
不是个人的悲哀,而是在忧国忧民,在想着要亲自为国家守卫边疆,老骥伏
枥,志在千里,报国之志,跃然纸上。
从诗人的大量作品中可以看出,他的报国豪情是矢志不移的,应该说是伴
随了陆游的一生,眼下国家飘零,山河破碎,自己又年迈多病,只能带着
“卧
听风吹雨”的无奈进入梦乡,在梦中实现一身戎装,骑着战马,跨越北国冰封
的河流,同敌人在疆场厮杀,收复失落的山河。这是怎样的一个梦啊!
陆游的诗从“位卑未敢忘忧国”到“但悲不见九州同”,到本诗“尚思为
国戍轮台”无不流露了诗人坚定的报国之志和难以平复的哀愁。然而这只是在
思想上,更不可忽略的是诗人艺术上的成就,本诗在结构处理上堪称为典范。
诗的前三句“醉卧”、“尚思”、“夜阑我听”巧妙地为第四句进入梦境实现
诗人多年的夙愿做了一个从意念和情景上的很好的现实铺垫,使作品从思想上
到艺术上实现了高度的统一。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/7ad4f57cb2717fd5360cba1aa8114431b80d8e59.html
《陆游《十一月四日风雨大作》的原文翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
最新部编版二年级下册语文短文阅读全集
2
武汉柏泉军训基地心得体会
3
固原旅游线路
4
民主街社会稳定风险评估报告
5
最新2020年公务员酒驾检讨书范例三篇
6
安全事故案例警示教育心得
7
北京市司法鉴定收费标准
8
To be or not to be,那不是个问题——四川广播电视台高清之路
9
2016讽刺人脸皮厚的话
10
2016讽刺人脸皮厚的话
推荐内容
我战胜了自己作文
低保续保申请书
入党动机党课心得体会
小学数学五步教学法初探
【精品】浙江省社会保障卡使用指南
《续保申请书》
河南老君山风景区广告语、宣传语
社保查询操作
初中生物六年级下册知识点总结
收费站后勤会议记录